RC WELT 2012 - Robbe

Esquema Scheme Schéma Schema de per S.Bus S-Bus-SSEjemplo Exemples Impieghi Příklad S-BUS de example Beispielanwendung použití aplicación esemplificativi d‘application systému S-BUS en de S.Bus per BUS-S in is modelo Bus einem u modelu a S jet sur Jet Jetmodell un modello jetu modèle Jet. réduit de jetEn Avec Sull‘esempio Using Na Am el příkladu Beispiel l‘exemple ejemplo the Jet modelu des du Jetmodells modello modelo modèle jetu as an lze jet, de example, zřetelně sind sono se jet, ven die les chiaramente the rozpoznat Vorteile claramente avantages advantages des výhody visibili du las S-BUS-Systemssystème ventajas of i systému the vantaggi del selsont sistema System S.Bus. deutlich faciles Kabeláž can S-BUS. per zu erkennen. à Bus démontrer. clearly je El S. podstatně cableado Il cablaggio Die seen Le Verdrahtung Wiring câblage jednodušší es è considerablemene più is est semplice much ist sensiblement erheblich přehlednější.simpler e chiaro. más and einfacher plus logical. sencillo simple und y etclaro. plus Le The Přijímače übersichtlicher.riceventi receivers clair. jsou are trovano uloženy mounted vantaggiosamente v cockpitu, in the the kde best je dostatečný nel reception Cockpit, area příjem mentre in signálu, the iLos Les restanti cockpit, zatímco Die Empfänger récepteurs receptores cavi whilst ostatní scompaiono the están sont sitzen kabely remainder parfaitement situados empfangsgünstig jsou nella schované of en fusoliera the installés el wiring cockpit, v trupu. Ogni im can pour Cockpit, mientras cavo be la hidden réception per während que Bus in los S the dans die viene ledemás cockpit spostato fuselage Do übrige trupu Verkabelung cables alors sulle interior. a křídel que ali desaparecen e se le nella reste im vždy Rumpf fusoliera. uloží des dentro brins verschwindet.po jednom del disparaît fuselaje. kabelu dans S.Bus. le fuselage. PřiInstalar C‘est Durante An odejmutí Je ein S-BUS-Lead chaque S-BUS-Kabel un la křídel rimozione cable fois při is S-BUS un transportu placed wird BUS-S delle de in in ali die cada qui both tak per Flächen est stačí il the trasporto,in installé las fuselage rozpojit alas und dans y pouze and den futuro chacune el wings Rumpf fuselaje. jeden sarà respectively.dans retirar Abnehmen le soltanto el fuselage. ala para 1 der spina el Fläche transporte, per für Bus den S. solamente Transport será ist künftig necesario nur noch 1des da verlegt. konektor ailesAl et dividere S.Bus. Beimdesenchufar Pour I Serva S-BUS-Stecker Removing servi retirer a e jiné altri the les elektronické apparecchi un wings ailes zu conector trennen. pour for transport elettronici přístroje S-BUS.transport, requires se vengono zabudují il suffit only posizionati à do l‘avenir a single trupu de tam nella S-BUS-Plug désolidariserfusoliera potřeba Servos to be instalan unplugged. und seul anebo dove los andere connecteur sono kde servos je elektronische necessari dostatek y otros BUS-S. aparatos oppure místa. Geräte Přes dove electrónicos werden svorku c‘è abbastanza im S.Bus en Rumpf el lze fuselaje spazio. an derkde jeen Les Attraverso jednoduše Stelle Servos los servos platziert sitios and il připojit et other requeridos morsetto les wo appareils airborne sie např. benötigt per o servo donde Bus electronics électroniques na S werden, si hay kabel verifica suficiente are oder S.Bus, sont installed un sich facile installés který espacio. genügend wherever collegamento je blízko dans Raum le they alMediante fuselage cavo umístěn. befindet. are needed per à Bus la l‘emplacement or pinza S there che S-BUS passa is available se où davanti. realiza ils sont spacer una nécessaires for conexión them. ou sencilla à l‘endroit al cable oùS-BUS se I Serva Über The servi trouve S-BUS die jsou vengono que S-BUS-Klemme de převáděna pasa terminal la place. indirizzati por provides delante. (adresována) erfolgt al relativo a simple ein canale einfacher means příslušný e diventano of Anschluss connection kanál pomocí funzionantito das the PCMediante Le attraverso nebo vorbeiführende adjacent bornier malého S-BUS el il Pc PC programátoru BUS-S o S-BUS-Kabel.lead. un mediante piccolo permet un a programmatore.de jsou pequeño raccorder pak funkčně programador, simplement připravena. se le cordon asignanlos BUS-S Die The Servos servos entrant. al werden are canal addressed correspondiente, am PC, to bzw. the mit corresponding einen quedando kleinen listos channel Programmer para using el a auf PCfuncionamiento.Les den or a servos entsprechenden small programmer, sont raccordés Kanal and à adressiert are l‘ordinateur then ready und ou sind for adressés use. danach avec funktionsbe-petitprogrammeur reit. à la voie appropriée et ils sont prêts à l‘emploi.Usando Le Attraverso If Použitím Durch S-BUS fait Verwendung d‘employer pinzas svorek terminals l‘utilizzo S-BUS S.Bus des with di von morsetti borniers con s an S-BUS-Klemmen integrovaným integral un per adaptador BUS-S Bus PWM S avec PWM-adaptérem con adapter mit adaptateur adattatore integriertem integrado are used, PWM MLI lze PWM- conventionalk Adapter BUS-systému servos d‘asservir utilizar können anche and también devices servi i auch běžná également e herkömmliche servos apparecchi serva with des PWM a y přístroje aparatos servos control tradizionali Servos habituels s convencionales system PWM und ovládáním. Geräte et can indirizzamentodes also mit appareils con bese zapojit intégrépueden permet integrato,mando de MLI directly Adresování PWM-Ansteuerung type possono connected na essere al au odpovídající sistema système to an collegati the das BUS. de BUS-System číslo BUS. a Con system. sistema kanálu el L‘adressage adaptador BUS. se angeschlossen pak provádí au correspondiente, numéro na werden. voie Die serealiza concerné L‘indirizzamento The příslušném Adressierung addressing la transmisión intervient adaptéru auf of al die the rispettivo sur entsprechende individual l‘adaptateur número numero channel canal concerné. Kanalnummer di canale number correspondiente.avviene is erfolgt made using dann the amnell‘adattatore appropriate jeweiligen Adapter. adapter. corrispondente.Las Les Výhody ventajas avantages systému del du sistema S.Bus: système S-BUS: de BUS-S:posicionamiento I Agencement The Umístění Die vantaggi Vorteile advantages přijímače del des du sistema récepteur del S-BUS-Systems:of nezávisle the receptor S-BUS-System:indépendante Sna independiente poloze rozvodné la de position la desky. posición de JednoduchéEmpfängerplatzierung vedení placement d‘accu de kabelů della batería = ricevente independent nižší unabhängig hmotnost, indipendentemente of von the větší der battery přehlednost. Position backer dalla der posizione Pouze Akkuweiche jeden della de labifurcación Piazzamento bifurcation ReceiverCableado sistema Aménagement Simplified konektor Einfache a k Kabelführung sencillo doppia wiring propojení simplifié = batteria, = lower peso křídel, = des weight, geringeres más semplice jednoduché cordons= reducido, easier segregazione Gewicht, poids overview paralelní mejor réduit, mehr vista zapojení dei plus Übersicht general cavi de = serv clarté scarso aSolamente peso, Une Only zařízení, Nur eine seule one più Steckverbindung u connection vista. connexion kterých una conexión je at zvoleno au wing niveau de am enchufe to stejné Flächenanschluss, fuselage des ailes, přiřazení las joint simple alas, is kanálů. needed, conexión raccordementeinfaches simple paralelasencilla Solo parallèle parallel Dle Parallelschalten volby un connection de connettore des možnost servos von y použití of sul aparatos, Servos et servos collegamento des jak apparaeils und serv seleccionando Geräten other a zařízení dell‘ala, devices in choisissant dem pro semplice la in misma man S.Bus, which la die messa asignación même tak one gleiche i can in affectationcanales des the a di voies standardních servi same e wählt. channel apparecchi serv identity pro in cui PWM-modulaci si sceglie stessa za pomoci attribuzionede parallelo choose zařízení KanalzuordnungUso di Choice adaptérů. Wahlweise Alternativement canale, opcional of using a Einsatz scelta de mise S-BUS-Servos servos impiego von en S-BUS-Servos oeuvre di servi and y de aparatos, e servos devices apparecchi und BUS-S así Geräten or Standard-Servos como BUS aussi als servos S auch come bien que anche and deestándar servi devices Standard-Servos servos e standard apparecchi with y aparatos PWM-control et und standard d‘appareils Geräten mando using con à mit PWM commande comando PWM-Steuerung adapter. a través MLI de tramite un avec über adaptador adattatore. adaptateur. Adapter.169