MAGAZINE PEEL #10

témoignage littéraire
LE SPECTACLE
« il faut beaucoup aimer les hommes »
&
marie darrieussecq
Le spectacle « il faut beaucoup aimer les hommes », joué du 6 au 14 décembre à la Comédie de
Reims est une adaptation du roman éponyme de Marie Darrieussecq. Elle décrit ici son rapport
à la pièce qui en est tirée par le collectif Das Plateau
UN TEXTE
DE Marie Darrieussecq,
POUR LE
MAGAZINE PEEL.
Je ne veux pas interférer avec le travail d’autres artistes donc j’ai laissé les Das Plateau travailler à leur
guise, c’est toujours ce que je fais en cas d’adaptation. Mais nous avons été en contact. Par exemple je leur
ai donné des pistes pour leur voyage au Cameroun, là où ils ont fait les images de la forêt. Ils sont allés
exactement sur les lieux de mon propre voyage en 2012, et ce sont des lieux assez difficiles d’accès, dans
la forêt primaire. Je les ai trouvés courageux. Pour eux c’était leur tout premier voyage sur le continent
africain - comme Solange.
Solange est une femme qui découvre qu’elle est blanche. Elle n’y avait jamais pensé avant. Pour elle, être
blanche était une sorte d’état de nature, quelque chose de « normal ». C’était le reste du monde qui était
un peu bizarre… Elle voyait les Africains comme des " autres " et son amour pour Kouhouesso va lui
apprendre que l'autre, c'est aussi elle.
Mon roman est certes engagé, politique, mais j’espère qu’il pose plus de questions qu'il n'apporte de réponses.
Pour moi la littérature c'est proposer des questions, toujours un peu les mêmes sans doute : amour,
vie et mort, guerre et paix, mais posées de façon différentes, contemporaines, renouvelées. Inviter le lecteur
ou la lectrice à cheminer dans la forêt des signes. Les romans ne sont pas des leçons ou des pamphlets.
Dans ce roman-ci c'est une question de peau, de sensualité, mais pas forcément comme on s'y attendrait,
peut-être. Je crois que le Collectif Das Plateau sait faire avec ça, et prolonge mon geste, le déplace, le réactive.
Leur quête artistique, je m’y retrouve.
Dans leur pièce, je reconnais mon roman d’une façon très troublante, c’est comme les images qui étaient
dans ma tête. C’est un peu de l'« inquiétante familiarité » pour moi. Ils rebondissent sur mes mots – par
exemple le thème de la poudre, de la pulvérisation, dont je n’avais pas conscience en écrivant. Moi seule
sait la part d’imaginaire et d’autobiographie qu’il y a dans ce roman, or sur scène il se produit comme un
retour du passé, du réel, qui est très fort pour moi. Mais c’est sans doute une impression toute personnelle.
En tous cas la façon dont les Das Plateau inventent les dialogues est juste, à mon avis. Ils développent ce
qui est dans l’esprit des personnages, avec un certain sens du comique qui me plaît. Solange est en effet un
personnage comique, par moments. La passion rend idiot. Elle empêche de vivre, alors même qu’elle vous
fait vivre quelque chose de très intense – mais qui vous coupe le souffle, qui vous coupe la vie. C’est un
accident, la passion, au sens catastrophique du terme.