chapitre 2 considerations prealables - PubMan

CHAPITRE 9
PERSPECTIVES DE STANDARDISATION ET
PROBLEMES D’ORTHOGRAPHE
9.1. PERSPECTIVES DE STANDARDISATION
Pour éviter qu’une langue ne disparaisse ou ne perde son statut de moyen de
communication d’un peuple, l’on doit entretenir sa vitalité par la mise au point d’un
système normatif pouvant gouverner ou guider son utilisation. En d’autres termes, le
moyen les plus sûrs pouvant contribuer au maintien du dynamisme d’une langue est sa
mise par écrit. Standardiser une langue revient donc à réguler tout désordre susceptible
de corrompre ou de compromettre son dynamisme, sa survie. Mais pour réaliser cet
exercice, il y a un certain nombre de préalables ou de critères à examiner. En principe,
la langue, pour prétendre à un développement harmonieux et satisfaisant de son
système de consignation, doit remplir des conditions identifiées et présentées dans les
langues standardisables (cf. Wiesemann, U. et al., 1988, Alcam 133 – 142).
9.1.1. Nombre de locuteurs
L’étude sur les populations menée en 1983 a révélé que cette langue a environ
cinq mille (5 000) locuteurs.
D’après Melinda Lamberty (2001), ce nombre aurait aujourd’hui triplé et
tournerait même autour de 16 000 âmes. Notre langue d’étude se trouve dans le
Département de Mayo-Tsanaga, précisément dans le Canton de Zamaï, arrondissement
de Mokolo. Les locuteurs natifs de cette langue occupent quatorze (14) quartiers qui
forment un grand village. Ce dernier est administrativement appelé Tchouvok ou
Tsouvok (Alcam : 1988). Il faut ici souligner que Seguin (1992) et Lamberty (2001),
travaillant respectivement sur l’enquête sociolinguistique, et sur le bilinguisme cuvok
/Mofu - sud, ont parlé de 14 villages. Mais lorsqu’en octobre 2002 nous avons vérifié
cette information au niveau de la sous-préfecture de Mokolo, Tchouvok est présenté
comme un seul village constitué des quartiers. Le Chef de village Tchouvok basé à
Ndurey-Centre, quand nous y avons séjourné après l’autorisation du sous-préfet de
95