chapitre 2 considerations prealables - PubMan

l V©TD\ { : "haematostaphis barteri (anacardiacées)".
On peut aussi les utiliser pour désigner les herbes : « mezvek » : " bombax
costatum", les oiseaux : « U©LDMY » : "poule" etc. Ces exemples sont des mots simples.
On peut aussi avoir des mots composés exemple : « I©OD\D�DY { : "Oncle
maternel". A cause du phonème de liaison très poussé dans cette langue, on pourrait
transcrire le mot ci-dessous de la manière suivante : « I©OD\D«DY » en un seul mot.
On peut découper le mot en ses différents éléments
l I©OD\ » : "oncle côté maman"
« D » : "de"
« «DY » : "moi"
Il faut aussi noter que les mots redupliqués et certains numéraux cardinaux sont
séparés par des traits d’union.
dizaine.
Exemple : « YDN ZDO » : "différent"
« MY©TMY©T ecew » :" vingt "
A partir de la vingtaine, les chiffres commencent par « kéwrkéwr » qui signifie
Exemple : « M©YTM©YT HD« »
En Cuvok cent signifie « téméré ». Le même terme est utilisé en mofu, mafa,
fulfuldé et beaucoup d’autres langues de la même région. On pourrait dire que ces
langues partagent un emprunt survenu il y a des années. Mille en cette langue signifie
« DDMDVDT », signifiant aussi sac.
10.3.2.2. L’adjectif qualificatif en isolation
L’adjectif qualificatif se place toujours a droite de l’objet qu’il qualifie.
Exemple : « D TMYDV YD [D » : "habit neuf."
C’est au niveau des adjectifs qualificatifs qu’on rencontre le cas de
réduplication.
Exemple : « YDN YDN » : " différent"
« cé-célew » : "dilué"
108