chapitre 2 considerations prealables - PubMan

Exemple : « kY©T-dDpi-ying-écew » se dit en contexte « kY©rdapyángécew »
littéralement traduite par : dizaine – sur – tête – deux : douze. Il faut aussi noter que
« MY©T » est le diminutif de « MY©TDY », donc pour le chiffre douze, on peut aussi
l’écrire : « kY©rDw dDp ying écew ».
" Dix sur tête deux."
Ici, on constate que « D » s’élide devant le son « y » qui commence « ying ».
10.3.3.2. Du pronom possessif
En cuvok, la marque du possessif se place toujours après l’objet possédé.
Exemple : ma chère : « «DMY D «DY »
"Chèvre
⎛à ⎞
⎜ ⎟
⎝de⎠
moi"
Mon oncle maternel : « g©mDzD«Dw »
10.3.3.3. Le verbe en contexte
Le verbe occupe toujours la troisième place dans la phrase. Il intervient en
reprenant le terme sujet du verbe.
Exemple : « mbDrlDgwDO D dzDwD ng »
Tortue elle dort
N.B. : « D » désigne le pronom de la troisième personne du singulier mis pour
les choses et animaux.
. La négation (ne... pas)
Elle se traduit par « D bDy ». Mais ce mot en contexte de phrase laisse tomber le
préfixe « i » et se réalise « bDy ».
Exemple : « kD kY©«D bDy » : "ne pleure pas"
Mais parlant de ce même préfixe, on peut aussi dire qu’il vient juste s’agripper
au radical par phénomène de liaison. Cette situation peut s’expliquer :
Le verbe « pleurer » à l’infinitif est « OD MY©«C[ », le radical est « MY©« ». Or si
nous avons « kD kY©«Dy bay », c’est que le préfixe ne disparaît pas, mais occasionne
la liaison avec la précédente consonne.
111