chapitre 2 considerations prealables - PubMan

d’informateur secondaire : Maliki, Atsangana Judassa, Kaptived Pierre. Ici, il faut
noter que nous avons pu utiliser le "lexique mafa" dans la collecte des mots grâce à
l’évangéliste Kaptived Pierre qui maîtrise parfaitement le mafa, le fulfuldé au même
titre que son cuvok natif. Nous pouvons présenter les informateurs avec des
renseignements les concernant sous forme de tableau suivant :
Nom Prénom Âge Prof. Village
Padhawa Daniel 32 Cultivateur Yaoundé
Atsangana Judassa 29 - Yaoundé
Kaptived Pierre 55 Evangéliste Médéré (Tchouvok)
Maliki 40 Cultivateur Yaoundé
1.6.4. Un contexte multilingue
Le multilinguisme est une réalité chez les peuples cuvok. En effet, le fulfudé et
le cuvok guident le quotidien de ce peuple. Lorsqu’ils vont au marché de Zamay ou de
Gadala, la langue de communication la plus utilisée est le fulfuldé. Le cuvok est utilisé
entre les locuteurs dans de petits marchés nocturnes et dans leur interaction
quotidienne. Lorsque nous y avons passé deux semaines en 2002, partout où nous
sommes allé, le cuvok et le fulfuldé cohabitent aisément chez chacune des personne
rencontrées. Mais, il y a un faible pourcentage pour la compréhension des langues
Mafa et Mofu-gudur.
Melinda Lamberty (2001) a testé le degré de bilinguisme cuvok/mofu-sud. Mais
elle est parvenue aux conclusions selon lesquelles il n’y a pas une parfaite
compréhension du mofu-sud par les locuteurs natifs du cuvok. Nous pensons que notre
souci de voir cette langue développée vient à point nommé. Melinda a, à la fin de ses
investigations, demandé que cette langue soit développée parce que la communauté lui
a signifié son souhait et son désir de lire dans sa langue à l’école et à l’église pour
éviter « la domination des Mafa et des Mofu ». Certains ont même dit en avoir assez
d’utiliser le fulfuldé au détriment de leur propre moyen de communication.
Heureusement notre séjour dans ce village nous a permis de constater que cette langue
garde toute sa vitalité. Le fait de parler le fulfuldé ne constitue pas une occasion de
perte pour cette langue.
11