chapitre 2 considerations prealables - PubMan

Mokolo, nous a confirmé qu’il s’agit d’un village uniquement composé de 14
quartiers. La standardisation du cuvok pourra constituer une libération pour ce peuple
longtemps enclavé et qui pour lire la Bible doit passer par la langue des autres comme
le fulfuldé, le Mafa et le Mofu-gudur.
9.1.2. Le besoin de communication écrite
Ce besoin est un ardent désir exprimé par le peuple cuvok. Partout où nous
sommes passé dans ce village, les petites structures organisées (églises, comité de
langue) nous posaient la question de savoir si nous étions enfin envoyé par l’État pour
des cours d’alphabétisation. Lorsque nous avons rencontré le Secrétaire Général de
comité de langue cuvok, le premier dossier sur sa table était la recherche des voies et
moyens pour la mise au point d’un alphabet. Il nous a clairement signifié qu’à l’église,
seules les langues Mafa et fulfuldé assorties des traductions en langues locales étaient
utilisées.
A l’heure où nous sommes, le comité de langue a envoyé une personne au
Tchad pour qu’à son retour, elle puisse activement accélérer le processus de traduction
de la Bible qui est un vœu ardent du comité.
Souhaitée, il y a onze ans par Seguin (1992), nous pensons que la
standardisation du cuvok pourrait militer en faveur de la sauvegarde de la culture de ce
peuple. En effet, la reproduction par écrit des contes, des légendes, des devinettes, des
chants, des us et coutumes remplacera à coup sûr des bibliothèques éphémères et
cachées que constituent les vieux, j’allais dire les anciens détenteurs du savoir
ancestral.
Une fois le système d’écriture de cette langue établi, les chrétiens pourront lire,
écrire, chanter, écouter l’évangile dans leur propre langue. Nous pensons aussi que
cela pourra aiguiser l’engouement de ce peuple à envoyer leurs enfants à l’école, car
jusqu’à ce jour, le plus instruit de la communauté cuvok n’a pas plus que le
Baccalauréat.
A l’heure de la mondialisation et du besoin de l’État camerounais d’introduire
les langues nationales dans le système éducatif, la possibilité de lire et d’écrire en
cuvok sera un atout pour ce peuple pour avoir accès à la culture de l’universel et en
96