REESEN – N°02 – 2019/02

LUXEMBURG
➊
© Raymond Clement
KOERICH – EINE BURG UND IHR
HEXENTURM ➊
KOERICH - SON CHÂTEAU ET SA TOUR DES
SORCIÈRES ➊
8
—
Die Burg von Koerich ist heute eine Ruine,
mit halb verfallenen Mauern und einem
inneren Burgfried, der so zerbröckelt ist,
dass sich die Frage stellt, wie die Wände
von alleine aufrecht stehen bleiben können.
An den vereinzelt übergebliebenen
Fenstern lässt sich erkennen, wie einnehmend
die Burg einmal ausgesehen
haben muss. Dies soll die Burg Siegfrieds
gewesen sein, jenem Ardenner Grafen,
der im 10. Jahrhundert seine Burg auf dem
Bockfelsen der Stadt Luxemburg errichtete
und sich in die zauberhafte Melusina
verliebte. Der älteste Teil der Burg, der
Burgfried mit den drei Meter dicken Mauern,
wurde wahrscheinlich im 13. Jahrhundert
gebaut. Es wird angenommen, dass
die Burg auf weitaus älteren Ruinen steht.
Heute gehört das Gemäuer dem Staat;
nach langen Restaurierungsarbeiten wird
die Burg jetzt im Herbst wiedereröffnet.
Vogelgesang ertönt um die imposanten
Mauern. Jedoch soll die Burg nicht nur
Vögel, sondern auch eine verwunschene
Katze beherbergen, so erzählt man sich.
Die Katze, die den Kindern abends den
Brei klaute, war in Wahrheit eine hungerleidende
Frau. Heute kann man noch
Überreste eines Turms an der Südseite
der Burg erkennen, in dem früher Menschen
eingesperrt wurden, die der Hexerei
beschuldigt waren. Darunter mit höchster
Wahrscheinlichkeit auch jene arme
Frau, die sich der Sage nach in eine Katze
verwandeln konnte.
Le château de Koerich est aujourd'hui une
ruine, avec ses murailles à moitié effondrées
et un donjon intérieur tellement
décrépi que l'on se demande comment
les murs arrivent encore à tenir debout. Les
quelques fenêtres qui demeurent laissent
entrevoir l'aspect fascinant qu'offrait jadis
le château. Il devait être semblable au
château de Siegfroid, comte ardennais
qui érigea son château sur le rocher du
Bock à Luxembourg au Xe siècle et tomba
amoureux de l'enchanteresse Mélusine. La
plus ancienne partie du château, le donjon
et ses trois épaisses murailles dateraient
du XIIIe siècle. On suppose que le château
aurait été construit sur des ruines encore
plus anciennes. L'édifice appartient
aujourd'hui à l’État ; après de longs travaux
de restauration, le château rouvrira
ses portes à l'automne. Les imposantes
murailles résonnent du chant des oiseaux.
On raconte que le château abrite aussi
le fantôme d'un chat. Ce chat, qui volait
l'assiette des enfants à la nuit tombée,
était en réalité une jeune femme affamée.
Aujourd'hui, on observe encore les vestiges
d'une tour dans la partie sud, dans
laquelle on emprisonnait autrefois les
personnes accusées de sorcellerie. C'est
fort probablement ce qui est arrivé à la
pauvre jeune femme, qui selon la légende
avait aussi le pouvoir de se transformer
en chat.
Tour durch das Tal mit dem
Auto oder mit dem Fahrrad:
ca. 26,7 km (Dauer ca. 3 Stunden
mit dem Auto, inkl. Stopps)
visitluxembourg.com/de/
empfohlene-touren/tour/t/
rundfahrt-tal-der-siebenschlosser-27-km
Es gibt wunderschöne Wanderwege,
um das Tal zu Fuß zu
besichtigen: Länge ca. 37 km
visitluxembourg.com/de/
ansicht/walking/etappenwan-
derweg-durch-das-tal-der-7-
schlosser
Excursion dans la vallée en
voiture ou à bicyclette : env.
26,7 km (durée env. 3 heures en
voiture, arrêts inclus)
visitluxembourg.com/de/
empfohlene-touren/tour/t/
rundfahrt-tal-der-siebenschlosser-27-km
De somptueux sentiers de
randonnée sont accessibles
pour découvrir la vallée à pied :
longueur env. 37 km
visitluxembourg.com/de/
ansicht/walking/etappenwan-
derweg-durch-das-tal-der-7-
schlosser
LUXEMBURG & GROß REGION