REESEN – N°02 – 2019/02

1 STADT 8 SPOTS
4BELGISCHES VIERTEL Es ist vielleicht die charmanteste
Nachbarschaft in der Domstadt und hat sich – neben
der Ehrenstraße – zur beliebtesten Shopping-Destination
gemausert. Auch Restaurants und Cafés laden zum Verweilen
ein: Miss Päpki verwöhnt Gäste mit hausgemachten Kuchen,
Café Spatz mit Buddha-Bowls und das Hallmackenreuther
am Brüsseler Platz mit Kölsch und Co. im 1970er-Jahre-Flair.
BELGISCHES VIERTEL Il s'agit peut-être du quartier le plus
charmant de la « ville du Dom » qui, comme l'Ehrenstraße,
s'est métamorphosé en l'une des destinations shopping les
plus populaires. Les restaurants et cafés invitent à la flânerie :
Miss Päpki gâte ses clients avec des pâtisseries maison, tandis
que Café Spatz propose des buddha bowls et Hallmackenreuther,
sur la Brüsseler Platz, de la bière Kölsch et autres spécialités
dans un style années 70.
5SHOPPING Über Köln hinaus bekannt geworden ist die
Boutique Belgique (Brabanter Straße 29). Die Unternehmerin
und Influencerin Lena Terlutter verkauft hier trendige
Mode und Accessoires für Fashionistas. Hochpreisiger geht
es im Luxus-Conceptstore Apropos in der Mittelstraße 12 zu.
Schon das Restaurant Oscar mit tollem Sonntagsbrunch lohnt
einen Besuch.
SHOPPING La Boutique Belgique (29 Brabanter Straße) est
célèbre bien au-delà de la ville de Cologne. L'entrepreneuse et
influenceuse Lena Terlutter y propose les vêtements et accessoires
les plus tendance pour les fashionistas. Le concept-store
de luxe Apropos, situé à 12 Mittelstraße, s'oriente vers un secteur
plus haut de gamme. Le restaurant Oscar vaut le détour pour
son excellent brunch du dimanche.
boutique-belgique.de & apropos-store.com
38
—
© Kölner Zoo
© APROPOS The Concept Store
© Dieter Jacobi / KölnTourismus GmbH
6KÖLNER ZOO Spaß für die ganze Familie, 365 Tage im Jahr:
Der Kölner Zoo wurde 1860 eröffnet und ist bis heute eine
Institution. Mehr als 10.000 Tiere begeistern Klein und Groß. Das
historische Vogelhaus und das Urwaldhaus sind nur zwei der
vielen Besonderheiten des Tierparks.
KÖLNER ZOO Divertissement pour toute la famille, 365 jours
par an : le Zoo de Cologne a ouvert ses portes en 1860 et est
toujours une institution aujourd'hui. Plus de 10 000 animaux
y ravissent petits et grands. La volière historique et l'aile de
la forêt vierge ne sont que deux des nombreuses curiosités
proposées dans le parc animalier. koelnerzoo.de
LUXEMBURG & GROß REGION