REESEN – N°02 – 2019/02

FAMILY TRAVEL
IDEAL FÜR KINDER
Dieser Rundweg ist selbst mit noch sehr
jungen Kindern einfach zu bewältigen.
Die Spaziergänge sind unterhaltsam
und regen die Sinne an. An einer Blume
schnuppern, sie ihm Garten wiedererkennen
und dann auf einem Gemälde
suchen lässt bei Kindern, die sich sonst
bei Museumsbesuchen eher sträuben,
keine Langeweile aufkommen. Der Rundgang
erfolgt zum größten Teil draußen
an der frischen Luft und ist eine verspielte
Annäherung an den Impressionismus.
64
—
IDÉAL POUR LES ENFANTS
Ce périple s’effectue facilement avec des
enfants, même très jeunes. Les balades
sont ludiques et aiguisent leurs sens.
Respirer une fleur, la reconnaître dans
le jardin puis ensuite la chercher sur un
tableau permet d’éviter les moues boudeuses
de tous ceux qui sont réfractaires
aux musées. Cette balade qui se déroule
majoritairement en plein air est propice à
un apprentissage ludique de l’art impressionniste.
EIN TIPP VON REESEN:
Wenn Sie Ihre Kinder mitnehmen,
packen Sie Block und Stifte ein
und lassen Sie sie die fotogene
japanische Brücke nachmalen.
Schicken Sie Ihre Kinder los,
Gladiolen, Dahlien oder Sonnenblumen
im Garten aufzuspüren.
Während die Kleinen vergnügt
auf den Wegen herumtollen,
können Sie den Garten genießen.
LE CONSEIL DE REESEN :
Avec des enfants, munissez-vous
de carnets de croquis et faites les
dessiner le photogénique pont
japonais par exemple ou
demander leur de chercher
glaïeuls, dahlias ou tournesols. Ils
gambaderont dans les allées et
cela vous permettra de passer
agréablement le temps.
EIN FARBENPRÄCHTIGES SCHAUSPIEL
Außerhalb des Gartens, wo die langen
Stängel des eleganten Klatschmohns,
der hochgewachsenen Iris und hunderter
anderer Blumen leise im Wind säuseln,
versetzt Sie der Besuch seines Hauses,
seines Salon-Ateliers und seines Zimmers
zurück ins frühe 20. Jahrhundert.
Dieses Haus ist so viel mehr als nur ein
Museum. Es spiegelt Monets Leben wider,
seine Leidenschaft für die Farbe, wie man
es an dem strahlenden Blau in der Küche
und dem leuchtenden Gelb im Esszimmer
unschwer erkennt. Die jahrelang mühevoll
zusammengetragenen japanischen
Holzschnitte (darunter die von Hokusai)
schmücken noch immer die Wände, und
es zerreißt einem fast das Herz, diesen pittoresken,
friedlichen Ort wieder verlassen
zu müssen.
Etwas weiter entfernt, aber auch zu Fuß
zu erreichen, befindet sich das Museum
der Impressionisten, in dem regelmäßig
Themenausstellungen gezeigt werden.
Von den „berühmten“ Gemälden hängt
dort aber keines. Diese werden in New
York, London, Chicago gezeigt, nicht aber
in Giverny. Besuchen Sie auch den Garten
des Museums. Er ist frei zugänglich
und besteht aus Beeten, die nach Farben
FÉERIE DE COULEURS
En dehors du jardin, où bruissent dans
le vent les tiges des élégants coquelicots,
des longilignes iris et de centaines
d’autres fleurs, la visite de sa maison, de
son atelier sous verrière, de sa chambre
nous transportent à l’aube du XXe siècle.
Cette maison est infiniment plus qu’un
musée, elle reflète sa vie, sa passion
pour la couleur, que l’on perçoit dans le
bleu lumineux de sa cuisine et le jaune
envoûtant de sa salle à manger. Patiemment
accumulées au fil des années,
ses estampes japonaises (dont celles
d’Hokusai) sont toujours suspendues sur
les murs et s’extraire de ce lieu apaisant
est un crève-cœur.
Un peu plus loin, accessible à pied, le
musée des Impressionnistes accueille
régulièrement des expositions thématiques.
Ne vous attendez pas à y voir des
toiles «célèbres». Elles sont exposées à
New York, Londres, Chicago… mais pas à
Giverny.
Ne manquez pas le jardin du musée. En
accès libre, il se compose de parterres où
les fleurs sont rassemblées par couleurs :
blanc, bleu, rouge, jaune, rose… Une féérie
visuelle qui ravira les enfants. Car ici, rien
n’est didactique, livresque, imposé, le visi-
EUROPA