REESEN – N°02 – 2019/02

VOYAGE CULTUREL
DUBROVNIK IST DIE PERLE AN DER KÜSTE KROATIENS. MAL UNABHÄNGIG, MAL
UNTER FREMDHERRSCHAFT, GLORREICH UND STANDHAFT ZEIGT SICH DIE STADT
IM HERBST VON IHRER SCHÖNSTEN SEITE. WENN DIE TOURISTENFLUT VEREBBT,
ENTHÜLLEN SICH ERNEUT GLANZ UND ANMUT EINER DER SCHÖNSTEN STÄDTE
DES MITTELMEERRAUMES.
LA CITÉ CÔTIÈRE EST LE JOYAU DU TOURISME CROATE. TOUR À TOUR
INDÉPENDANTE ET DOMINÉE, BRILLANTE ET RÉSISTANTE, LA VILLE SE RÉVÈLE EN
AUTOMNE. QUAND LES TOURISTES SE FONT RARES, ELLE RETROUVE ALORS SA
SPLENDEUR ET LA GRÂCE QUI ONT FORGÉ SA RÉPUTATION EN MÉDITERRANÉE.
PHILIPPE BOURGET
Genug ist genug! Die Altstadt diente für zahlreiche Szenen der
Serie „Game of Thrones“ als Kulisse und weckte ab der zweiten
Staffel das touristische Interesse an einer Stadt, die das gar nicht
nötig hatte. Man muss sich vorstellen, dass im Hochsommer bis
zu sieben Kreuzfahrtschiffe am Tag den Hafen anlaufen, der nur
15 Minuten mit dem Bus von der Stadtmauer entfernt ist. Zu den
tausenden Kreuzfahrturlaubern gesellen sich noch die mit Auto
oder Flugzeug anreisenden Touristen und nun seit 2012 zu allem
Überfluss auch die Fans der beliebten Fernsehserie. Spätestens
beim Betrachten der Zahl an Boutiquen und Stadtführungen,
die sich auf die Fantasy-Serie spezialisiert haben, wird einem
klar, wie weit der kommerzielle Tourismus dem kulturellen und
geschichtlichen Erbe seinen Platz streitig macht.
EINE BEGEHRTE SCHÖNHEIT
Die Perle an der Adria zieht massenweise für ihre Schönheit
blinde Verehrer an und lässt ihren Charakter im Getümmel fast
ersticken. Dies sollte aber niemanden davon abhalten, diese
wunderbare südkroatische Stadt zu besuchen. Allerdings ist es
von Vorteil, den Urlaub außerhalb der überlaufenen Ferienzeiten
zu planen. Im Herbst zum Beispiel, wenn sich die Belagerung
durch Kreuzfahrtschiffe löst, die Low-Cost-Flieger am Boden
bleiben und das leuchtende Kopfsteinpflaster in den alten Straßen
endlich zur Ruhe kommt. Dann, ja dann blüht Dubrovnik auf.
Und die Geschichte der ewigen Stadt nimmt wieder ihren rechtmäßigen
Platz ein …
150 JAHRE LANG UNTER VENEZIANISCHER HERRSCHAFT
Dubrovnik blickt auf eine lange und bewegte Geschichte zurück.
Gegründet wurde sie im 7. Jahrhundert, nachdem die Einwohner
der Nachbarstadt Epidaurus (das heutige Cavtat) den Ort
infolge der Slaweneinfälle als Zufluchtsstätte gewählt hatten.
Comme si elle avait besoin de cela ! En décidant de poser leurs
caméras dans la vieille ville de Dubrovnik, les équipes de la série
Game of Thrones ont dès la saison 2 encensé une cité qui n’en
avait nul besoin. Imaginez… En plein été, jusqu’à sept navires de
croisière accostent le même jour au port, situé à 15 mn de bus
des remparts. Aux milliers de croisiéristes s’ajoutent les touristes
venus en voiture et en avion, parmi lesquels on compte depuis
2012 les fans de Game of Thrones. Rien qu’à voir le nombre de
boutiques et de circuits dévolus à la série, on mesure à quel
point le commerce a pris le pas sur le patrimoine …
UNE AMANTE SI BELLE…
On aime trop Dubrovnik pour supporter un tel déferlement.
Cette ville joyau de l’Adriatique est une amante si belle qu’elle
croule sous des soupirants aveuglés au point d’en oublier
son caractère. Si l’on insiste tant sur ce sur-tourisme, ce n’est
pas pour dissuader le lecteur de s’y rendre. Au contraire. C’est
pour le convaincre de venir, mais hors saison. En automne par
exemple, quand la noria des bateaux s’est calmée, que les
avions low cost sont rentrés au bercail et que le pavé luisant
des vieilles rues retrouve enfin sa sérénité. Alors, Dubrovnik resplendit.
Alors, l’Histoire reprend possession des lieux…
« VÉNITIENNE » PENDANT 150 ANS
L’Histoire… Elle fut longue et mouvementée. Créée au 7ème s.
après que les habitants de la cité voisine d’Epidaurus
(aujourd’hui Cavtat) s’y soient réfugiés pour échapper aux
invasions, elle s’étend sous la protection des Byzantins. Fortifiée
au 12ème s., sa prospérité maritime suscite des appétits. Elle
tombe dans l’escarcelle de Venise en 1204. 150 ans plus tard,
elle retrouve son indépendance. C’est le début de la célèbre
République de Raguse. Jusqu’au 17ème s., la cité rayonne sur
45
—
EUROPE