REESEN – N°02 – 2019/02

UN AUTRE REGARD
und die hüglige Landschaft, die einen
herzergreifend an Luxemburg erinnert,
ruhen sie, die Kieffers, Webers, Bonifas,
Thielens und viele andere, die einst
nach St. Donatus kamen, um sich hier
ein besseres Leben aufzubauen. Was
sie heute wohl sagen würden, wenn sie
wüssten, was aus Luxemburg geworden
ist, dass in St. Donatus noch immer
Luxemburgisch gesprochen wird, und
heute Luxemburger hierherreisen,
um die Geschichte ihrer Vorfahren
zurückzuverfolgen. Der Spruch „Mir wëlle
bleiwen, wat mir sinn“ ist mir jedenfalls
noch nie so nah gewesen.
et le paysage vallonné, qui rappelle
avec émotion le Luxembourg, reposent
les Kieffer, Weber, Bonifas, Thielen et
bien d'autres, qui ont jadis émigré à
St. Donatus pour se construire une vie
meilleure. Que diraient-ils aujourd'hui
s'ils savaient ce qu'est devenu le
Luxembourg, qu'on parle encore le
luxembourgeois à St. Donatus et que des
touristes du Grand-duché traversent
l'océan pour retracer l'histoire de leurs
ancêtres ? Le dicton « Mir wëlle bleiwen,
wat mir sinn » (Nous voulons rester ce
que nous sommes) n'a jamais été aussi
vrai.
Auf dem Friedhof ruhen sie,
die Kieffers, Webers, Bonifas,
Thielens und viele andere,
die einst nach St. Donatus
kamen, um sich hier ein
besseres Leben aufzubauen.
BONNES ADRESSES
ET CURIOSITÉS
KALMES RESTAURANT
100 Main St, St. Donatus, IA
GEHLEN HOUSE INN
101 Main St, St. Donatus, IA
ST. DONATUS CATHOLIC
CHURCH
52071 E 1st St, Bellevue, IA
LA PLUS ANCIENNE GRANGE
D'IOWA
101 Main St, St. Donatus, IA
85
—
HILKIN HOUSE, LA PLUS VIELLE
MAISON DE ST. DONATUS
W 1st St, St. Donatus, IA
ST. DONATUS PARISH MUSEUM
97 East 1st St, St. Donatus, IA
Dans le cimetière reposent les Kieffer, Weber,
Bonifas, Thielen et bien d'autres, qui ont jadis émigré
à St. Donatus pour se construire une vie meilleure.
ANREISE
Flug nach Chicago, dann
weiter mit dem Auto nach
St. Donatus (ca. 4 Stunden)
COMMENT S'Y RENDRE
Vol vers Chicago, puis trajet
en voiture vers St. Donatus
(env. 4 heures)
AILLEURS