REESEN – N°02 – 2019/02

FAMILY TRAVEL
DIE WELTWEIT BERÜHMTE ORTSCHAFT GIVERNY IM FRANZÖSISCHEN DEPARTEMENT EURE VERSETZT
IHRE BESUCHER ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT. HIER, IN DIESER BUKOLISCHEN RUHE DES
NORMANNISCHEN LANDES, WO CLAUDE MONET EINST LEBTE, LEGT SOGAR DIE ZEIT EINE PAUSE EIN.
SEIN KÜNSTLERISCHER WERDEGANG FOLGT DEN WINDUNGEN DER SEINE UND FÜHRT UNS MIT DER
GANZEN FAMILIE BIS ZU DEN TOREN VON PARIS. DIE SPIELERISCH GESTALTETE REISE BRINGT DIE KINDER
AUF SPANNENDE WEISE MIT DEM SCHAFFEN MONETS UND DER KUNST ALLGEMEIN IN KONTAKT.
MONDIALEMENT CÉLÉBRÉ, LE VILLAGE DE GIVERNY, DANS L’EURE, PRÉDISPOSE LE VOYAGEUR À UN
SAUT DANS LE PASSÉ. ICI, DANS LE CALME DE CETTE CAMPAGNE NORMANDE OÙ CLAUDE MONET
A VÉCU, LE TEMPS SUSPEND SON VOL. SUIVANT LES COURBES DE LA SEINE, SON PARCOURS
ARTISTIQUE NOUS ENTRAÎNE EN FAMILLE JUSQU’AUX PORTES DE PARIS. AVEC DES ENFANTS, CE
VOYAGE QUI S’EFFECTUE DE MANIÈRE LUDIQUE, LES ÉDUQUE SANS AUCUN CÔTÉ RÉBARBATIF.
MARTINE CARRET
63
—
Außerhalb der Zeit, in einem anderen Jahrhundert. Beim
Betrachten der Seerosen, die gemächlich auf dem Wasser
treiben, öffnet sich plötzlich eine Tür zur Vergangenheit. In
Giverny hat sich einfach nichts verändert, seit Claude Monet
in mühevoller Arbeit bis ins kleinste Detail seinen Wassergarten
plante, pflanzte und pflegte. Ein lebendiges und farbenfrohes
Stück Natur, das noch heute Klein und Groß bezaubert.
EIN BESINNLICHER MOMENT IN GIVERNY
Der Teich? Um den Teich mit Wasser zu füllen, wurde der Lauf des
Ru, ein Seitenarm des Flusses Epte, umgeleitet. Die „exotischen“
Pflanzen, die seine Nachbarn so sehr fürchteten? Ginkgo, Bambus,
Strauch-Pfingstrosen und vieles mehr wuchert rund um das
kleine Gewässer. Die japanische Brücke? Die ist noch genauso
grün wie auf den Gemälden, die seit über einem Jahrhundert
in Museen in aller Welt bewundert werden. Das Boot, das unter
den leise trauernden Weiden schipperte? Das ruht in Frieden, zur
Erinnerung an den Gärtner, der jeden Morgen die Seerosen säuberte,
damit sie bei Monets Ankunft makellos waren.
Im Garten, der um das Haus herum verläuft, ändern sich die
Farbnuancen im Laufe der Jahreszeiten, der Blütestände und
der Tageszeit. Gestern faszinierten sie den Künstler, der unermüdlich
die Reflexe und das Spiel des Lichts studierte, heute
faszinieren sie den Besucher, der tatsächlich den Eindruck hat,
Teil der Meisterwerke Monets zu werden.
En dehors du temps, en dehors du siècle. En contemplant les
nymphéas qui se prélassent à la surface de l’eau, on effectue
un bond dans le passé. A Giverny, rien n’a changé depuis
que Claude Monet a créé, modelé et ciselé le décor de son
Jardin d’Eau avec une précision méticuleuse. Un espace
naturel, vivace et coloré qui séduit autant les petits que les
grands.
RECUEILLEMENT A GIVERNY
L’étang ? C’est en détournant le cours du Ru, un bras de la
rivière Epte qu’il fut creusé. Les plantes «exotiques», qui terrifiaient
tant ses voisins à Giverny ? Gingko biloba, bambous,
pivoines arbustives du Japon… pullulent autour du plan d’eau.
Le pont japonais ? Toujours aussi vert que sur les toiles admirées
depuis un siècle dans plusieurs musées du monde. La
barque nonchalante sous les saules qui pleurent en silence ?
Elle repose en paix, en souvenir du jardinier qui nettoyait
chaque matin les nymphéas pour que Monet les trouve
parfaitement immaculés à son arrivée.
Dans le jardin qui enserre la maison, les nuances de couleurs
changent au gré des saisons, au gré des floraisons, au gré
des heures de la journée. Fascinantes hier pour l’artiste qui
étudiait inlassablement reflets et jeux de lumière, elles le sont
également pour le visiteur qui a véritablement l’impression de
pénétrer à travers chacune des toiles du Maitre.
EUROPE