REESEN – N°02 – 2019/02

HÔTELS DE RÊVE
Gorgeous George
KAPSTADT I CAPE TOWN
Nobu
BARCELONA I BARCELONE
Das Gorgeous George liegt mitten im historischen Zentrum
von Kapstadt, dem Schmelztiegel der historischen
und vielseitigen Kultur, und ist wie die Stadt einfach
einzigartig. Die Gäste kommen in den 32 Zimmern, in den
gemeinschaftlichen Bereichen, auf dem Rooftop mit seinem
Restaurant, im Pool und an der Bar in den Genuss des
lebendigen südafrikanischen Designs. Das Hotel liegt in der
einzigen Fußgängerstraße der Stadt, nur wenige Meter vom
historischen Company's Garden entfernt und ragt über den
Green Market Square. Dank seiner zentralen Lage kommen
die Hotelgäste schnell und einfach zu den weltberühmten
Stränden Clifton und Camps Bay. Das Hotel entstand aus
zwei historischen Gebäuden, die über eine Bar auf dem
Dach verbunden waren und ein Meisterwerk der Kunst und
Architektur sind. Das Gorgeous George ist mehr als nur ein
Hotel. Es versteht sich als ein Ort, an dem lokales Design und
Innovation aufeinandertreffen, ein Ort, an dem Einheimische
und Reisende mit Insiderwissen zusammenkommen.
Niché dans le centre historique de Cape Town, le Gorgeous
George est un melting pot de la culture historique et diversité
qui font de la ville un lieu unique. Les hôtes sont plongés dans
le dynamisme du design sud-africain à travers 32 chambres,
des espaces communs ainsi qu’un rooftop restaurant, une
piscine et un bar. L’hôtel est situé sur la seule avenue piétonne
de la ville à deux pas de l’historique Company’s Garden et
surplombant le Green Market Square. La position centrale de
l’établissement lui offre un accès simple en voiture aux plages
mondialement connus, Clifton and Camps Bay. Ce dernier a
été créé à partir de deux bâtiments historiques relié par un
bar sur le toit qui en font un chef d’œuvre d’art. Plus qu’un
hôtel, le Gorgeous George est un endroit où se rencontrent le
design local et l’innovation, qui en font un lieu de rassemblement
pour les locaux et les voyageurs avisés.
Das Hotel ist ein einzigartiger Ort, wo die vibrierende Energie
der katalanischen Hauptstadt auf den legendären Esprit der
Nobu-Hotels trifft. Neben seinen 259 eleganten Zimmern
und Suiten, seinem raffinierten Spa und Fitnessraum sowie
seinen den Kundenwünschen angepassten Konferenzund
Veranstaltungsräumen beherbergt das Hotel auch
das erste Nobu-Restaurant der Stadt sowie die Tapasbar
Konzara mit japanischem Flair. Das Etablissement fängt
den Geist dieser berühmten europäischen Stadt ein
und spiegelt die grundlegenden Werte wider, die zum
Synonym für die Nobu-Hotels geworden sind: erstklassiger
Service, charakteristisches Design und zurückhaltender
Luxus. Das Interieur vereint japanischen Minimalismus
mit der bunten Fröhlichkeit Barcelonas und schafft eine
gekonnte Mischung aus ruhigen Luxus- und lebhafteren
Gemeinschaftsbereichen. Katalanisch inspirierte Motive wie
die Werke von Gaudi mischen sich unter das traditionelle
japanische Handwerk von Kintsugi.
L’hôtel se veut être un lieu où l'énergie vibrante de la capitale
catalane rencontre l'esprit emblématique des hôtels
Nobu. Avec ses 259 chambres et suites élégantes, son spa
et son gymnase raffinés, ainsi que ses espaces de réunion
et d'événements sur mesure, l'hôtel abrite également le
premier restaurant Nobu de la ville ainsi que le bar à tapas
Kozara d'inspiration japonaise. Capturant l'essence unique
de cette célèbre ville européenne, l’établissement reflète
les valeurs fondamentales qui sont devenues synonymes
des hôtels Nobu : service passionné, design distinctif et luxe
sans prétention. Les intérieurs allient le minimalisme japonais
au caractère coloré de Barcelone pour créer un mélange
intégré de luxe et d'espaces de vie animés. Des motifs d'inspiration
catalane, comme les œuvres de Gaudi, se mêlent
à l'artisanat traditionnel japonais de Kintsugi.
79
—
gorgeousgeorge.co.za
barcelona.nobuhotels.com
MAGAZINE