REESEN – N°02 – 2019/02

1 STADT 12 SPOTS
52
—
DIE TANZENDEN HÄUSER AM
2 DAMRAK Die tanzenden Häuser
am Damrak, nicht weit vom Hauptbahnhof
Amsterdam Centraal entfernt,
sind der Fotospot schlechthin und ein
beliebtes Instagram-Motiv (#dancinghousesofamsterdam).
Diese
ikonischen Häuser verdanken ihren
Namen der für das frühere Amsterdam
typischen Bauweise: Sie wurden auf
Holzpfählen errichtet, die über die
Jahre hinweg langsam vermodert sind
und die Häuser in skurrile Positionen
gebracht haben, so dass es heute aussieht,
als würden sie tanzen.
LES MAISONS DANSANTES DU
DAMRAK Les maisons dansantes
du Damrak, non loin de la gare
d'Amsterdam Centraal, représentent
le lieu photogénique par excellence
et un motif populaire sur Instagram
(#dancinghousesofamsterdam).
Ces bâtiments emblématiques tirent
leur nom de l'ancienne méthode de
construction typique d'Amsterdam : ils
ont été érigés sur des pieux de bois qui
ont lentement pourri au fil des années,
ce qui a donné aux édifices leur position
bizarre actuelle, semblable à une danse.
DE PIJP UND ALBERT CUYP In diesem
ehemaligen Arbeiterviertel, 3
das inzwischen zum hippen Stadtteil
avanciert ist, findet man Albert Cuyp,
den größten Wochenmarkt in ganz
Europa. Es gibt ihn seit 1905 und von
Obst, Gemüse, Käse und Blumen über
Textilien bis Haushaltswaren findet man
hier alles, was das Herz begehrt. Die
über 260 Stände lassen keine Wünsche
offen, und seien sie noch so verrückt.
Der Markt ist von montags bis samstags
von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
DE PIJP UND ALBERT CUYP Dans cet
ancien quartier ouvrier, qui est
aujourd'hui l'un des plus branchés de
la ville, se trouve l'Albert Cuyp, le plus
grand marché hebdomadaire d'Europe.
Depuis 1905, on y trouve un vaste éventail
de fruits et légumes, de fromages,
de fleurs, mais aussi d'articles textiles
et de produits ménagers. Avec plus de
260 stands, il comble tous les désirs,
même les plus fous.
Le marché est ouvert du lundi au
samedi de 10h00 à 17h00.
EUROPA