Forteresse digitale

Elle lui jeta un regard furibond.
— Je refais toujours tous les calculs...
— Tu sais ce qu'on dit à propos des ordinateurs.
Quand il s'agit de faire les mêmes erreurs, c'est là
qu'ils sont d'une fiabilité à toute épreuve.
Elle se tourna vers lui, agacée.
— Ce n'est pas drôle, Chad ! Le directeur adjoint
vient de nous balancer un mensonge gros comme une
maison. Je veux savoir pourquoi !
Jamais je n'aurais dû parler du problème à Midge,
songea Brinkerhoff avec amertume. La réaction de
Strathmore avait fait passer tous ses signaux au rouge !
Depuis l'épisode Skipjack, chaque fois que la douce
Midge suspectait quelque chose d'anormal, la biche
devenait tigresse. Rien ne pouvait l'arrêter, jusqu'à ce
que l'affaire soit résolue.
— Midge, les données sont peut-être erronées. Cela
reste une éventualité, insista-t-il. Réfléchis... Comment
une clé pourrait-elle occuper TRANSLTR dix-huit
heures durant ? Ce serait du jamais vu. Allez, rentre
chez toi. Il est tard.
Elle lui lança un regard hautain et fit claquer les
documents sur son bureau.
— Mes données sont exactes ! Mon instinct me le
dit.
Brinkerhoff fronça les sourcils. Même le directeur
ne remettait plus en question l'instinct de Midge Milken
- c'était un mystère, mais elle mettait toujours
dans le mille.
— Il y a anguille sous roche, déclara-t-elle. Et j'ai
bien l'intention de la débusquer.
240
49.
Becker, affalé de tout son long dans le bus, se releva
péniblement et se laissa tomber dans un siège vide.
— Joli vol plané, Dugland ! ricana le jeune aux
cheveux tricolores.
Becker plissa les yeux dans la lumière blafarde.
C'était celui qu'il avait pris pour sa punkette. Becker
considéra d'un air maussade la collection de coiffures
bigarrées qui parsemaient les rangées.
— Que se passe-t-il ? gémit-il, en désignant d'un
geste les autres passagers. Ils ont tous les cheveux...
— Bleu, blanc, rouge ! termina l'ado.
Becker hocha la tête, en essayant de ne pas trop
regarder la perforation infectée sur la lèvre supérieure
du garçon.
— C'est pour Judas Taboo, lâcha le gamin d'un air
d'évidence.
Becker ne comprenait pas. Le jeune punk cracha
dans le couloir central de l'autobus, visiblement
dégoûté par l'ignorance de Becker.
— Judas Taboo, quoi ! Le plus grand depuis Sid
Vicious. Il s'est fait sauter le caisson ici, il y a un an,
jour pour jour. C'est son anniversaire.
Becker acquiesça vaguement. Il ne voyait pas le
rapport.
— Taboo avait les cheveux comme ça le jour où il
a dégagé. (L'ado cracha à nouveau.) Un vrai punk se
doit d'avoir les cheveux bleu blanc rouge, aujourd'hui.
Becker resta un moment silencieux. Au ralenti,
comme s'il avait été drogué, il se retourna et regarda
les passagers du bus. Tous des punks. Et la plupart le
241