arnold Ciqobavas arnold Ciqobavas sakiTxavebi sakiTxavebi XXI
arnold Ciqobavas arnold Ciqobavas sakiTxavebi sakiTxavebi XXI
arnold Ciqobavas arnold Ciqobavas sakiTxavebi sakiTxavebi XXI
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
a l e q s i W i n W a r a u l i<br />
`vefxistyaosnis<br />
vefxistyaosnis~ avtoris vinaobisaTvis<br />
heruli (ingilouri<br />
ingilouri) leqsika poemaSi<br />
I. ukanis<br />
1. tarieli uambobs avTandils: mama momikvda weliwdamdis<br />
sabnelos vijeqio<br />
`uka<br />
ukanis<br />
gamomiyvanes xasTa maT winamdgomelTa~ (336;<br />
340/337).<br />
`vefxistyaosnis~ damdgeni komisiis mTavarma redaqciam daadgina,<br />
rom ukanis aris zmnizeda da niSnavs: `Semdeg~, `bolos~.<br />
2. amis kvalobaze poemaSi gasasworebia gadamwerTagan Seryvnili<br />
kidev ori taepi:<br />
a) `mas<br />
ukaniT<br />
gonebaman misman asre damamxoca~ (128;<br />
124/128)<br />
poemis avtoris mSobliuri kilos, herul-ingilouris<br />
monacemTa gaTvaliswinebiT dgindeba, rom avtografSi unda<br />
gvqonoda mas ukanis<br />
nis. am varauds mxars uWers TariRian xelnawerTa<br />
Soris yvelaze uZvelesi E (1646 w.) xelnaweri.<br />
b) `mas<br />
ukaniT<br />
gauwyvedlad deba mWirdis cecxlTa cxel-<br />
Ta~ (1210; 1214)<br />
zustad igive viTarebaa am taepSiac. amitom, orivegan unda<br />
davbeWdoT _ mas ukanis<br />
nis.<br />
II. frew- | friw-<br />
1. es zmna Zveli qarTuli enis leqsikonebSi mwirad aris<br />
warmodgenili: `ga<br />
gafre<br />
frewa<br />
gaxeva. `g a n v f r i w e naxevari misi da<br />
naxevari igi moviblardne~ (onofr. cnoba, 38) (i. abulaZe) (2)<br />
`ve<br />
vefxis<br />
fxistya<br />
tyaosa<br />
sani<br />
ni~:<br />
abjarsa frewdis, gacudda simagre javSan-qafisa (1410;<br />
1415/1416);<br />
85<br />
`miT erTiTa maTraxiTa Tavi asre g a r d a h f r i w~<br />
(206; 210/209);<br />
`TqvenTa mterTa da orgulTa dahfrew<br />
hfrewdiT<br />
diT, da-casWridi-<br />
Ta~ (1558; 1562/1563);<br />
ar darCa kaci cocxali mun misgan d a u f r e w e l i<br />
(1039; 1043).<br />
herul<br />
rul-in<br />
ingi<br />
gilo<br />
louri<br />
ri:<br />
`da<br />
dafre<br />
frewa<br />
wa 1. dafxrewa, daxeva, dagleja. wigni dafrewaÁ<br />
(furclis dafxrewa, daxeva). mimR.: dafre<br />
frewul<br />
wul, danaf<br />
nafrew<br />
rew, dafxrewili.<br />
2. dapoba, wvrilad daxeTqa (SeSisa, xisa, ficrisa<br />
da misT.) ∼ SiSas waldi h f r e w e n. mimR.: dafre<br />
frewul<br />
wul, danaf<br />
naf-<br />
rew dapobili.<br />
2. frew- Ziri ara Cans arc erT sxva qarTul dialeqtSi.<br />
igi mxolod herul-ingiloursa da `vefxistyaosanSia~, rac<br />
utyuari sabuTia imisa, rom poemis avtori heri iyo.<br />
86<br />
III. dagde<br />
gdeba<br />
| gawir<br />
wirva<br />
1. aris SemTxvevebi, roca azerbaijanuls herul-ingilouridan<br />
sityva ganudevnia, Tavisi sityviT Caunacvlebia, magram<br />
es sityva herul-ingilouris monaTesave fxour dialeqtebs da<br />
`vefxistyaosans~ Semounaxavs. aseTebia sinonimebi _ gawir<br />
wirva<br />
da<br />
dagde<br />
gdeba<br />
ba.<br />
2. sxvaoba is aris, rom herul-ingilourSi g a w i r v a<br />
aRar Cans, dagdeba ki Zalian xSirad ixmareba. amis mizezi isic<br />
aris, rom fxouri dialeqtebi, herul-ingilouri dialeqti da<br />
`vefxistyaosani~ ar icnoben zmnas d a t o v e b a .<br />
herul<br />
rul-in<br />
ingi<br />
gilo<br />
louri<br />
ri:<br />
`da<br />
dagde<br />
gdeva<br />
va datoveba, mitoveba. pur gaTibis ukan miwas kedem<br />
abruneven, a g d e v e n faÁzibe pur daaTesula. (toveben<br />
SemodgomisTvis puris dasaTesad)~ (3).<br />
xevsu<br />
suru<br />
ruli<br />
li:<br />
cxenis lurjais wamyvano, dagagda boslis karzeda (xevs.<br />
Taviseb. 179, 12) (9)
Change language