arnold Ciqobavas arnold Ciqobavas sakiTxavebi sakiTxavebi XXI
arnold Ciqobavas arnold Ciqobavas sakiTxavebi sakiTxavebi XXI
arnold Ciqobavas arnold Ciqobavas sakiTxavebi sakiTxavebi XXI
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
li arseba). es sitKvac warmomdgari Cans zmnisagan ƒ a m - i - z e<br />
`motaceba~. meore, ufro gavrcelebuli saxelwodeba am arsebisa<br />
aris b o „ o l o . interess iwvevs am mimarTebiT teqsti<br />
erT-erTi xunZuri akvnis simGerisa:<br />
10<br />
„ali ƒame, bo„olo,<br />
dir muh´amad t¾elaro.<br />
fati ƒame, ƒ a m a l o,<br />
dir x´irad du t¾elaro.<br />
`ali moitace, bua,<br />
Cems muhamads ar mogcem.<br />
fati moitace, `taciav~,<br />
Cems Zvirfass Sen ar mogcem~.<br />
bolokiduri -o (ƒamal-o), safiqrebelia, aq iseTive derivati<br />
unda iKos, rogoric gvaqvs sitKvaSi m e s e d -o `mSvenieri<br />
qali~, `mzeTunaxavi~; Sdr. mesed `oqro~. ƒ a m - i - z e (`motaceba~)<br />
zmnisagan -al<br />
sufiqsis darTviT nawarmoebia agreTve arsebiTi<br />
saxeli ƒ a m - a l `Zarcva-gleJa~, `dataceba~, `aoxreba~.<br />
a v T a n d i l a r a b u l i<br />
enobrivi potenciis realizaciis erTi sagulisxmo<br />
SemTxvevisaTvis (d a J a m e b u l i)<br />
garkveul nayofTa s i m w i f i s a da u m w i f r o b i s aRsaniSnavad<br />
sulxan-saba orbeliani iyenebs Jam- fuZidan warmoqmnil<br />
mimReobebs; redaqciebis mixedviT gvaqvs:<br />
ZA: nuSTa, nigozTa da egeviTarTa, cercvTa, simindTa da<br />
egeviTarTa d a u J a m e b e l s a da simagrenaklebsa<br />
o d o S s a uwoden, xolo yanaTasa _ e t e r s a .<br />
B: nuSTa ... da egeviTarTa a r a d a J a m e b u l s a ,<br />
aramed naklebsa o d o S s uwoden, xolo yanaTasa _<br />
e t e r s a .<br />
C: o d o S a d iTqmis TxilTa, nigozTa, nuSTa da<br />
egeviTari cercvi da simindi a r a m o w e v n u l i<br />
mowilvad, aramed oden m o J a m e b u l i da naklebi<br />
mcired, xolo yana e t e r a d iTqmis.<br />
DE : odoSad iTqmis Txili, nigozi, nuSi da egeviTari,<br />
cercvi da simindi a r a m o J a m e b u l i (aramed D)<br />
mcired naklebi, xolo yana _ e t e r a d.<br />
saleqsikono statiis redaqciebidan Cans, rom Jam- fuZidan<br />
nawarmoebia nairgvari formebi, anu leqsikurad (terminulad)<br />
es warmoeba jer kidev damdgari ar aris. Sinaarsi, cxadia, Zveli<br />
qarTulidan iRebs saTaves, sadac moJa<br />
Jame<br />
mebu<br />
buli<br />
`drodamdgars,<br />
moweuls, drouls~ niSnavda. `vefxistyaosanSi~ (`aw wadi,<br />
naxe Seni mze naxvisa moJamebulman~), viqtor nozaZis Tanaxmad,<br />
moJa<br />
Jame<br />
mebu<br />
buli<br />
`moaxloebulia~.<br />
aRniSnuli semantikuri tendencia fxovur dialeqtur<br />
arealSi (unda vifiqroT _ damoukideblad) terminul mniSvnelobad<br />
damdgara:<br />
1. momwifebuli [muwuki] (am SemTxvevaSi pirdapiri mimReoburi<br />
Sinaarsi jerac xelSesaxebia): `d a J a m e -<br />
b u l i iara, nestariT gamosarwyavi~ (vaJa).<br />
2. daJamebuli, daJamuli (fS. xevs. mox.) damwifebuli,<br />
mwife: `Tqmula: d a J a m u l s esroden, dabla cvioda<br />
koxia~ (a. San., al. WinWar.).<br />
n o d a r a r d o t e l i<br />
sabru<br />
brune<br />
nebe<br />
beli saxe<br />
xelis fuZe bagva<br />
valur enaSi<br />
bagvalur enaSi, axlomonaTesave enaTa analogiurad, brunebis<br />
paradigmaSi gamoiKofa sabrunebeli saxelis fuZis oTxi saxeoba:<br />
1) marti<br />
tivi<br />
(ara<br />
aramar<br />
marki<br />
kire<br />
rebu<br />
buli<br />
li) fuZe<br />
Ze, rome<br />
melic nulo<br />
lova<br />
va-<br />
ni morfe<br />
rfemiT aris warmodge<br />
dgeni<br />
nili da grama<br />
mati<br />
tiku<br />
kuli gamoxa<br />
xatu<br />
tu-<br />
lebiT Ziri<br />
riTa<br />
Tadad mxolo<br />
loobi<br />
biTi ricxvis saxe<br />
xelo<br />
lobi<br />
biTis<br />
(resp.<br />
abso<br />
solu<br />
luti<br />
tivis<br />
vis) formas emTxve<br />
Txveva<br />
va; 2) meore<br />
(`iri<br />
iribi<br />
bi~) fuZe<br />
Ze,<br />
11
Change language