Vol. IV No. 1 April 2008 - USUpress - Universitas Sumatera Utara

❏ Tia Rubby
❏ Dardanila
nonbujeter Departemen Kelautan
Perikanan (DKP).
Frase dimintai keterangan pada kalimat di
atas sebenarnya memiliki makna bahwa
seseorang itu memberikan suatu
pernyataan tentang sesuatu hal yang
sedang dibicarakan sebagai tambahan
informasi. Akan tetapi, makna pada frase
dimintai keterangan ini bersinonim
dengan diperiksa atau diinterogasi.
Kata diperiksa atau diinterogasi terasa
kurang halus (eufemis) dibandingkan
dengan dimintai keterangan. Kata
diperiksa atau diiterogasi ini seolah-olah
menunjukkan bahwa orang yang dituju itu
dicurigai benar-benar bersalah padahal
orang tersebut belum tentu bersalah.
Untuk itu, agar tidak terjadi
kesalahpahaman maka frase dimintai
keterangan digunakan dalam kalimat di
atas yang menunjukkan bahwa orang
yang dituju itu hanya dimintai
penjelasannya tentang suatu masalah atau
hanya sebagai saksi untuk menguatkan
masalah.
2) …, ngapain saya loyal dengan kader yang
tidak mengindahkan peraturan organisasi.
Frase tidak mengindahkan maknanya
bukan berarti tidak membuat sesuatu itu
menjadi indah, melainkan makna yang
timbul yaitu tidak menaati peraturan yang
telah ditetapkan dan masih terdapatnya
banyak pelanggaran yang terjadi. Supaya
makna tidak manaati peraturan dan juga
melanggar aturan pada kalimat di atas
lebih eufemis, maka digunakan frase tidak
mengindahkan.
3) Sementara ini, baru lima orang yang kita
tetapkan sebagai tersangka dan akan kita
inapkan di kamar prodeo.
Frase inapkan di kamar prodeo pada
kalimat di atas bukan berarti menginap di
sebuah kamar dalam artian yang
sesungguhnya. Akan tetapi, maknanya di
sini yaitu ditahan di ruang tahanan
(penjara). Sekarang ini ruang tahanan
sudah lazim disebut dengan kamar
prodeo.
3. Sirkumlokusi, yaitu menghaluskan suatu kata
dengan menggunakan beberapa kata yang
lebih panjang yang bersifat tidak langsung.
Contoh:
1) Pemain Timnas Indonesia tak boleh
terperangkap dalam permainan dan
perang kata yang dilontarkan Arab Saudi.
Frase terperangkap dalam permainan dan
perang kata digunakan sebagai pengganti
Halaman 59
Eufemisme pada Harian Seputar Indonesia
kata terprovokasi atau terpancing emosi.
Kata provokasi dapat berarti ‘perbuatan
untuk membangkitkan kemarahan’ tentu
saja ditambah dengan adanya unsur
kesengajaan. Jadi, agar lebih halus
(eufemis) lagi, maka digunakan frase
terperangkap dalam permainan dan
perang kata untuk menggantikan kata
terprovokasi atau terpancing emosi
tersebut.
2) PT. Jasa Raharja Cabang Sumut
memberikan jumlah dana santunan dan
klaim sebesar Rp. 15,5 miliar pada Mei
2007.
Frase memberikan jumlah dana santunan
dan klaim pada kalimat di atas secara
tidak langsung dapat berarti memberikan
ganti rugi. Kata ganti rugi dapat
bermakana adanya suatu paksaan atas
kejadian yang menimpa seseorang.
Sehingga untuk menghindari agar orang
yang dituju tidak merasa tersinggung
maka digunakan frase memberikan
jumlah dana santunan dan klaim.
Pada umumnya kata santunan dan klaim
ini dipakai di dalam bidang asuransi atau
pertanggungan (perjanjian antara dua
pihak, pihak yang satu berkewajiban
membayar iuran dan pihak yang lain
berkewajiban memberikan jaminan
sepenuhnya kepada pembayar iuran,
apabila terjadi sesuatu yang menimpa
pihak pertama atau barang miliknya
sesuai dengan perjanjian yang dibuat).
Sedangkan santunan berarti ‘sesuatu yang
dipakai untuk mengganti kerugian karena
kecelakaan, kematian, dsb (biasanya
berbentuk uang)’ dan klaim sendiri
bermakna ‘tuntutan pengakuan atas
sesuatu fakta bahwa seseorang berhak
memiliki sesuatu’. Oleh karena itu, frase
memberikan jumlah dana santunan dan
klaim pada kalimat di atas lebih tepat
penggunaanya.
3) Badan Kehormatan (BK) DPR sepakat
menjatuhkan sanksi pada anggota DPR
yang terbukti menerima aliran dana
nonbujeter DKP.
Frase menerima aliran dana pada kalimat
di atas bersinonim dengan frase menerima
sogokan secara tidak langsung.
Pemberian sogokan ini dimaksudkan agar
kecurangan yang terjadi tertutupi dengan
baik. Oleh karena itu, frase menerima
aliran dana ini terdengar lebih eufemis
dibandingkan dengan frase menerima
sogokan.
LOGAT
JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA Volume IV No. 1 April Tahun 2008