Albert Camus - Orang Asing

Albert Camus
secelah sekian cahun, aku merasakan keinginan colol untuk menangis,
karena aku merasa betapa orang-orang icu membenciku.
Secelah bercanya kepada juri dan kepada pembelaku apakah mereka
ingin mengajukan percanyaan, hakim ketua mendengarkan kesaksian
penjaga pintu. Sama seperti yang lain, upacara yang sama diulangi lagi
untuknya. Ketika tiba, penjaga pincu memandangku dan memalingkan
maca. la menjawab percanyaan-percanyaan yang diajukan kepadanya. la
berkata bahwa aku tidak ingin melihat lbu, bahwa aku merokok, bahwa
aku tertidur, dan bahwa aku minum kopi susu. Aku lalu merasakan
sesuatu seakan-akan mengangkat seluruh ruangan, dan untuk pertama
kali, aku mengerti bahwa aku bersalah. Penjaga pintu diminta untuk
mengulang mengenai kopi susu dan rokok. Penuntut memandangku
dengan pandangan mengejek dalam matanya. Pada saat itu pembelaku
bertanya kepada penjaga pintu apakah ia tidak merokok bersamaku.
Tetapi penuntut menolak dengan keras pertanyaan itu, "Siapa penjahat
di sini? Dan ceori apa pula itu yang dipakai uncuk menjelekkan saksi
dengan tuduhan-tuduhan uncuk mengurangi nilai kesaksian yang
bagaimana pun akan tetap memberatkan." Meskipun begitu hakim
ketua menyuruh penjaga pintu uncuk menjawab pertanyaan pembela.
Orang tua itu berkaca dengan wajah malu, "Saya tahu betul bahwa saya
salah. Tetapi saya tidak dapat menolak rokok yang dicawarkan oleh Tuan
itu." Pada akhirnya aku ditanya apakah aku tidak ingin menambahkan
sesuatu. "Tidak," Jawabku, "Selain bahwa saksi benar. Benar bahwa
aku telah menawarkan sebatang rokok kepadanya." Penjaga pintu lalu
memandangku dengan air muka agak heran dan semacam rasa terima
kasih. la bimbang, lalu ia mengacakan bahwa dialah yang menawarkan
kopi susu kepadaku. Pembelaku memperlihatkan kemenangannya
92