Albert Camus - Orang Asing

Albert Camus
memandangku. Dalam wajahnya yang agak tidak simecris, aku hanya
melihat kedua matanya yang amat jernih, yang menatapku dengan
penuh perhatian, tanpa memperlihatkan sesuatu yang dapat dijelaskan.
Dan aku mendapat kesan aneh seakan-akan dipandangi oleh diriku
sendiri. Mungkin karena itu, dan juga karena aku tidak mengetahui
kebiasaan di tempat itu, aku tidak dapat mengerti dengan baik apa
yang akan terjadi kemudian, persepakatan para juri, pertanyaanpercanyaan
yang diajukan oleh hakim ketua kepada pembela, kepada
penuntut, dan juri (setiap kali, kepala juri berpaling bersama-sama ke
arah mimbar), tuduhan yang dibacakan dengan cepat, yang membuat
aku mengenali kembali nama-nama tempat dan orang, dan pertanyaanpertanyaan
baru pada pembelaku.
Namun, hakim ketua berkata bahwa ia akan menyuruh meneruskan
dengan memanggil para saksi. Pegawai pengadilan membacakan namanama
yang menarik perhatianku. Dari tengah-tengah hadirin yang
sebelumnya tidak berwujud, aku melihat direktur clan penjaga pintu
panti wreda, si tua Thomas Perez, Raymond, Masson, Salamano, clan
Marie, bangkit satu per satu lalu menghilang lewat sebuah pintu yang
bersebelahan. Yang terakhir itu membuat isyarat kecil yang gelisah
padaku. Aku merasa heran lagi tidak segera melihat mereka sebelumnya,
ketika pada saat nama terakhir disebut, Celeste bangkit. Di sebelahnya,
aku mengenali wanita tua kecil di rumah makan, dengan jas clan air
mukanya yang yakin dan mantap. Ia memandang aku dengan tegang.
Namun, aku tidak mempunyai waktu untuk berpikir karena hakim
kerua mulai berbicara. Ia mengatakan bahwa perdebatan sesungguhnya
akan dimulai clan ia merasa tidak perlu meminta kepada hadirin agar
tenang. Menurut dia, ia ada di situ untuk memimpin tanpa memihak
88