Albert Camus - Orang Asing

Albert Camus
bermain seruling jari-jarinya amat renggang. Tanpa meninggalkan
musuhnya dari pandangan mata, Raymond bertanya padaku,
"Kumampuskan saja dia?" Aku berpikir jika aku mengatakan jangan,
ia akan menjadi panas dengan sendirinya, dan ia pasti menembak. Aku
hanya mengatakan, "la belum lagi bicara padamu. Curang kalau kamu
menembaknya seperti itu." Masih terdengar suara air yang lembut
dan suara seruling di tengah keheningan dan terik matahari. Lalu
Raymond berkata, "Kalau begitu aku akan menghinanya, dan kalau
dia menjawab, aku akan menembaknya." Aku menjawab "Baik,. Tetapi
jika ia tidak mengeluarkan pisaunya, kau tidak boleh menembak."
Raymond mulai menjadi agak panas. Yang lain tetap meniup seruling,
dan keduanya memperhatikan setiap gerakan Raymond. "Jangan,"
kataku, "Berkelahilah satu lawan satu, dan berikan pistolmu kepadaku.
Jika yang lain ikut campur, atau jika ia mencabut pisaunya, aku akan
menembaknya."
Ketika Raymond memberikan pistolnya padaku, di atas, matahari
bergeser. Meskipun demikian, kami tetap tidak bergerak, semua
seakan-akan menutup di sekitar kami. Kami saling memandang tanpa
mengejapkan mata, dan semua berhenti di sini, di antara laut, pasir,
dan marahari, kebisuan ganda suling dan air. Aku berpikir saat itu
bahwa aku bias menembak arau tidak menembak, terapi tiba-tiba,
kedua orang Arab itu, sambil berjalan mundur, surut ke balik batu.
Raymond dan aku lalu kembali ke jalan kami. la tampak lebih baik dan
berbicara tentang bis untuk pulang.
Aku menemaninya sampai ke pondok, dan sementara ia menaiki
tangga kayu, aku tetap tinggal di anak tangga yang pertama, dengan
kepala bertalu-talu terkena matahari dan perasaan enggan memikirkan
58