Albert Camus - Orang Asing

Albert Camus
Teman Raymond mendiami sebuah pondok kayu kecil di
ujung pantai. Rumahnya menempel pada karang-karang besar,
dan tiang-tiangnya bagian depan sudah terbenam di air. Raymond
memperkenalkan kami. Temannya bernama Masson. Orangnya tinggi,
tubuh dan bahunya kokoh, dan isterinya yang kecil bulat, berbicara
dengan aksen Paris. Ia segera berkata agar kami santai di rumahnya,
dan bahwa ada ikan goreng yang dikailnya tadi pagi. Aku mengatakan
padanya betapa amat indah rumahnya menurut pendapacku. la berkata
bahwa ia datang ke situ setiap Sabtu, Minggu, dan setiap hari-hari libur
lainnya. "Semua orang selalu cocok dengan isteriku," ia menambahkan.
Benar, isterinya tertawa bersama Marie. Mungkin untuk pertama kali
dalam hidupku aku benar-benar berpikir bahwa aku akan menikah.
Masson ingin berenang, tetapi isterinya dan Raymond tidak
mau ikut. Kami turun bertiga, dan Marie segera terjun ke dalam air.
Masson dan aku menunggu sebentar. la berbicara pelan-pelan, dan aku
memperhatikan bahwa ia mempunyai kebiasaan untuk melengkapi
semua yang sudah dikatakannya dengan "dan bisa dikatakan pula",
juga meskipun pada dasarnya ia tidak menambahkan apa-apa pada
makna kalimatnya. Mengenai Marie, ia mengatakan, "Dia hebat, dan
bias dikatakan juga menarik." Lalu aku tidak memperhacikan lagi
kebiasaan itu karena sibuk meresapkan matahari yang membuat diriku
merasa nyaman. Pasir mulai terasa panas di kaki. Aku masih menunda
keinginanku untuk terjun ke dalam air, tetapi akhirnya aku berkata
kepada Masson, "Mari kita terjun." Aku terjun. Ia masuk ke dalam air
pelan-pelan, dan terjun ketika air sudah dalam. la berenang dengan
gaya katak, dan caranya amat kaku sehingga aku meninggalkannya dan
menemui Marie. Air dingin dan aku merasa senang berenang. Aku dan
52