anno 2004/05 Tsushima 1905 – Jutland 1916 - Societa italiana di ...

La Battaglia di Tsushima 63
te della flotta nipponica impartì l’ordine di sospendere il fuoco e fece chiamare
una torpediniera per comunicarle le condizioni di resa che dovevano essere presentate
a Nebogatov.
La torpediniera quindi si discostò dalla Mikasa e si recò sottobordo alla
Imperator Nikolai I sulla quale salirono due ufficiali della Marina nipponica; uno
di essi, il capitano di vascello Akiyama, portato al cospetto di Nebogatov, gli riferì
che Togo si complimentava della sua decisione di evitare un inutile spargimento
di sangue, che permetteva agli ufficiali russi di mantenere le loro sciabole,
che desiderava che il contrammiraglio avversario si recasse sulla Mikasa per
discutere i particolari della resa ed infine che ogni cosa sulle navi zariste fosse lasciata
nello stato in cui si trovava. 69
Nebogatov impartì ai suoi ufficiali le necessarie disposizioni, poi si recò nel
suo camerino per indossare l’alta uniforme e, una volta ritornato in coperta, fece
riunire il personale che vi si trovava e, con voce bassa disse “Di tutto ciò che
é avvenuto ora la colpa é soltanto mia. E’ stato per mia volontà che ci siamo arresi,
nessuno me lo ha consigliato. Perciò prendo su di me tutta la responsabilità
di questa resa e pregherò Sua Maestà lo zar di darmi la punizione che merito.
Ma a voi voglio dire che agisco così non per viltà e neppure per timore della morte.
Sono un vecchio di sessant’anni, la vita del quale non ha più nessun valore
particolare. Sarò fucilato; che possa andarmene in pace. Ma voi siete giovani, nel
fiore della vita. Sarete chiamati un giorno a ristabilire la gloria e l’onore perduto
della Marina russa. Su queste navi ci sono duemilaquattrocento uomini, la vita
dei quali ha maggior valore della mia. Se avessimo combattuto, saremmo stati
indubbiamente distrutti. Non avevamo più alcuna speranza, neppure la minima
probabilità di salvarci. Ho considerato mio dovere di salvare la vostra vita, anche
se per questo mi debba colpire il disonore. Presto dovrò deporre questa divisa.
Voi però dovete continuare a portare la vostra con onore. Addio!”. 70
Terminato questo commovente discorso il contrammiraglio, seguito dai due
ufficiali nipponici e da alcuni del suo Stato Maggiore, lasciò la provata Imperator
Nikolai I e si imbarcò sulla torpediniera avversaria, dalla quale pochi minuti dopo
trasbordò sulla Mikasa dove incontrò Togo.
Quest’ultimo, sebbene avesse accolto Nebogatov con molto riguardo, teme-
69 M. NISHIMURA-T. MATSUKI-T. INOUE-M. AOYAMA-T. INAMOTO-H. SUMOTO, Nihonkai
Kaisen (Battaglie del Mar del Giappone), cit., pp. 114-115.
70 F. THIESS, Tsushima, cit., pp. 403-404.