L'arte dell'empowerment - DMyFriend

PREFAZIONE
Questa più che una Prefazione è uno scambio di idee fra
persone all’inizio di un ‘viaggio’.
È significativo che Roche Diagnostics abbia scelto di presentare
la traduzione italiana di The Art of Empowerment
in occasione del congresso GISED, quinta edizione degli
incontri mono-tematici sull’Educazione Terapeutica tenuti
a Villa Erba.
Empowerment e Educazione Terapeutica: quale differenza?
Forse nessuna: infatti se diamo a empowerment il
significato di ‘aiutare a crescere’, ‘irrobustire’, vediamo
che anche l’Educazione Terapeutica ha come fine la capacità
del paziente di autogestire in modo consapevole la
propria malattia. In questa logica l’empowerment diventa
una parte, una metodologia dell’Educazione Terapeutica.
Ci sono comunque differenze di approccio fra la filosofia
dell’empowerment così come emerge da questo libro e
l’Educazione Terapeutica ‘europea’. Alcune sono differenze
di ‘stile’. In un contesto laico e protestante come quello
americano (il libro è edito dall’American Diabetes
Association) risulta più semplice per il Terapeuta riconoscere
al paziente il ‘diritto’ di curarsi ‘male’, di scegliere,
purché informato, una strada che non appare ottimale o
adeguata agli occhi del Terapeuta.
Gli americani si spogliano più facilmente di noi, sembrerebbe,
di un contesto di valorizzazioni e pregiudizi; questo
consente loro di rispettare meglio – o comunque più
7