S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

kai; ga;r ai] feuvgei, tacevw" diwvxei,
aij de; dw`ra mh; devketÆ, ajlla; dwvsei,
aij de; mh; fivlei, tacevw" filhvsei
kwujk ejqevloisa. 24
e[lqe moi kai; nu`n, calevpan de; lu`son
ejk merivmnan, o[ssa dev moi tevlessai
qu`mo" ijmevrrei, tevleson, su; dÆ au[ta
suvmmaco" e[sso. 28
Giacché se fugge, presto inseguirà 18 , se non accetta doni, sarà lei a darli, se non ama, presto amerà anche
controvoglia 19 ”. Vieni a me anche ora, liberami dagli aspri affanni 20 , e quello che l'animo brama per me si
compia, compilo 21 , e tu stessa sii mia alleata 22 .
2 o³jrravnoqen katiou»s-
deu`ru m³Æ ej Krhvta³" p³» ¼e³ nauòn
a[gnon o[pp»ai toi¼ cavrien me;n a[lso"
maliv»an¼, bw`moi dÆ e[i qumiavme-
noi »li¼banwvtw: 4
ejn dÆ u[dwr yu`cron kelavdei diÆ u[sdwn
malivnwn, brovdoisi de; pai`" oj cw`ro"
ejskivastÆ, aijqussomevnwn de; fuvllwn
kw`ma ka;t i\ron: 8
ejn de; leivmwn ijppovboto" tevqale
†tw³t. ..rivnnoi"† a[nqesin, aij dÆ a[htai
mevllica pnevo³isin »
» ¼ 12
... scendendo dal cielo ... Qui a me da Creta 23 (vieni 24 ) nel santuario venerando 25 , dove per te 26 c'è un grazioso
boschetto di meli e altari che spargono profumo di incenso 27 . Qui acqua fresca 28 gorgoglia tra i rami dei meli e
tutto il luogo è ombreggiato di rose; fra lo stormire delle foglie si effonde sopore nel santuario 29 . Qui il prato,
pascolo di cavalle, è rigoglioso di fiori primaverili 30 ; le brezze spirano dolcemente ...
18 Vd. Theocr. VI 17 e IX 75. Si tratta della norma della reciprocità nelle relazioni amorose, secondo la quale la persona
amata è tenuta a ricambiare le attenzioni dell'amante (cfr. Theogn. 1329ss.); infatti nella cultura arcaica il rifiuto era
considerato una violazione della giusta reciprocità (ex. gr. Theogn. 1283).
19 Per l'espressione vd. Od. II 110; vd. S. Nannini, «QUCC» NS 5 (1980), pp. 37s. Per l'imposizione di rapporti amorosi cfr.
Il VI 165 (presunta violenza di Bellerofonte nei confronti di Antea) e XVIII 433s. (Teti costretta da Zeus al matrimonio con
Peleo); Theogn. 1294 (episodio di Atalanta). Ulteriori approfondimenti in E. Cavallini, «MusCrit» 13-14 (1978-1979), p. 99.
20 Simili invocazioni rivolte ad Afrodite per la liberazione dalle pene d'amore in Theogn. 1323-1326 e 1385. Per il nesso
calevpan ejk merivmnan vd. Hes. Op. 178; Stes. fr. 222 (b), 201 PMGF; A.P. V 5, 5 (Statil.); cfr. Mimn. fr. 7, 7 PETFr.
21 Identica richiesta in fr. 5, 3s.; cfr. Il. XIV 195s; XVIII 426s.; Od. V 89s.
22 Cfr. Arch. fr. 108, 1 IEG klu`qÆ a[nax [Hfaiste, kaiv moi suvmmaco" gounoumevnwi / i[lao" genevo, carivzeo dÆ oi|av per carivzeai;
Aesch. Choe. 2 e 19 (preghiere a Ermete e a Zeus). Spesso espressioni desunte dal lessico militare sono impiegate in contesti
erotici, sull'argomento vd. L. Rissman, Love as War: Homeri" Allusion in the Poetry of Sappho, Königstein/Ts 1983.
23 deu`ru mÆ ejk Krhvta" congettura di Theander; cfr. Pind. fr. 122, 17 Maehler. Su Afrodite cretese vd. G. Pugliese Carratelli,
Tra Cadmo ed Orfeo, Bologna 1990, pp. 59- 72.
24 Ferrari, «SIFC» 96 (2003), p. 65, integra prosivkane; potÆ e[lqÆ e[naulon proposta di Rivier, «MH» 5 (1948), pp. 227-239,
nauòn correzione di Lobel, cfr. Alcm. fr. 14b PMGF; carm. pop. 25/871 PMG; e[naulon lettura di Pfeiffer, cfr. Eur. Bacch.
121s. (zavqeoiv te Krh`ta" / Diogenevtore" e[nauloi).
25 Per il nesso vd. Alc. fr. 298, 17 V.; carm. pop. 25/871, 2s. PMG.
26 toi integrazione di Page.
27 Prima attestazione dell'incenso, proveniente dall'Arabia; vd. inoltre Xenoph. fr. 1, 7s. PETFr; Alciphr. Ep. IV 13, 5;.Verg.
Aen. I 416ss.; Hor. Carm. I 30, 1ss., III 18, 8.
28
Identico nesso in Alc. fr. 115a 8 V. Il passo (vv. 5-8) è riportato anche da Hermogenes peri; ijdew`n II 4.
29
katavrrei Ermogene, katevrrei correzione di Sitzler; katÆ i\rron lettura di Norsa; katÆ i\ron proposta di Ferrari coll. fr. 94,
25.
30
Schubart preferiva lwtivnoisin; Vogliano ha congetturato hjrivnoisin, probabilmente a ragione, cfr. Alc. fr. 115a 10 V. Il
santuario all'aperto è descritto con i tratti peculiari di un locus amoenus, cfr. ex. gr. Od. VI 291s.; XVII 205ss.; Alc. fr. 115a,
6ss. V.; Ibyc. fr. 286, 1ss. PMGF; Pind. fr. 129, 3ss. Maehler; Call. Hymn. Cer. 25ss.; Theocr. VII 135ss.; Verg. Ecl. X 42s.;
Hor. Epod. II 27s.; Ov. Her. XV 157ss.; Luc. HV II 5.
17