S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

98 a ¼.qo": aj gavr me gevnna³»tÆ e[fa potav 1
s¼f³a`" ejpÆ ajlikiva" mevg»an
k¼ovsmon, ai[ ti" e[ch fovba"³»
p³orfuvr³wi katelixamev»na plovkwi, 4
e[³mmenai mav³la tou`to d³»h;
aj³llÆ aj xanqotevra" e[ch»i
t³a" kovma" davido" pro»fevrei poluv 7
s¼tefavnoisin ejpartiva»n
aj³nqevwn ejriqalevwn: »
m¼i³travnan dÆ ajrtivw" kl»evo" i[kane 10
p³oikivlan ajpu; Sardivw»n
eij¼" ÆI³aoniva" povlei" »
... perché quella che mi generò mi diceva una volta 500 che nella sua giovinezza quello era davvero un grande
ornamento se una aveva la chioma legata da un nastro 501 purpureo; ma per colei 502 che avesse la chioma più
fulva di una torcia era meglio 503 agghindarla con corone di fiori sgargianti 504 ... Ma da poco la fama di mitre
variopinte è giunta da Sardi 505 fino alle città della Ionia 506 ...
98 b soi; dÆ e[gw Klevi poikivlan » 3
oujk e[cw povqen e[ssetai »
mitravn: ajlla; tw;i Mutilhnavwi »
***
¼.»
pai.a.eion e[chn po.»
aij kÆ e³[³ch³ poikilask...».¼ » 6
tau`ta ta;" Kleanaktivda³»n
fuvga"³ a[³l³i³qÆ e[cei povli"
mnavmatÆ: oi[de ga;r ai\na dievrrue³»n 9
... Io, però, Cleide 507 , la mitra variopinta non so dove procurartela: ma (devi prendertela) con il Mitilenese 508
... figlia ... avere 509 ... se ... variopinte ... Questi ricordi dell'esilio dei Cleanattidi 510 conserva in abbondanza 511
la nostra città 512 : quelli 513 infatti si dispersero terribilmente.
**99 a LP .¼.ga"³ p³eda; baiò³»n ¼.a
d³».¼oi` Pwluanakt»ivd¼ai³"³»
...ai" Samivasin e.».¼to³ix....».¼ »
... dopo poco 514 ... il Polianattide 515 ... alle samie ...
500 e[fa potav supplementi di Snell e Vogliano.
501 plovkwi integrazione di Vogliano.
502 ajllÆ aj lettura di Diehl.
503 profevrei poluv integrazione di Page; profevrhn dub. Ferrari; profanestavta" Diehl e Gallavotti.
504 Analoga immagine in Bacchyl. Ep. XIII 69s.
505 klevo" i[kane integrazione di Kamerbeek, «Mnemosyne» S IV 9 (1956), p. 97ss. Per la preziosa cuffietta lidia cfr. Alcm. fr.
1, 67-69 PMGF; Pind. Nem. VIII 15; Verg. Aen. IV 216 (Maeonia ... mitra).
506 Lettura di Diehl.
507 Figlia di Saffo.
508 Pittaco.
509 Congettura di Srebrny.
510 Famiglia a cui apparteneva il tiranno Mirsilo; l'integrazione è di Vogliano.
511 Congettura inedita di C. Grassi (apud Ferrari, Una mitra per Kleis, cit., p. 15).
512 e[cei povli" proposta di Vogliano, accolta da Ferrari. Vd. Theogn. 112 (mnh`ma dÆ e[cousÆ ajgaqw`n).
513 oi[de integrazione di Lobel.
514 Il frammento, attribuito a Saffo da Lobel, come il successivo è posto tra i frammenti alcaici nell'edizione di Voigt (fr. 303
A V.).
515 Influente famiglia mitilenese, della quale faceva parte Gorgò, nemica della poetessa, vd. fr. 155.
51