S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

50
talvolta, dopo il tramonto del sole, la luna 485 dalle dita di rosa sovrastando tutte le
stelle: diffonde la luce egualmente sul mare salmastro 486 e sui campi rigogliosi di fiori 487 .
aj dÆ evrsa kavla kevcutai teqavlaisi
de; brovda ka[palÆ a[nqruska
kai; melivlwto" ajnqemwvdh":
povlla de; zafoivtaisÆ ajgavna" ejpimnavsqeisÆ
[Atqido" ijmevrwi
14
levptan poi frevna k»a¼rc³av³r³w³i³ bovrhtai:
kh`qi dÆ e[lqhn a[mme³ »..¼..isa tov³dÆ ouj
nw`ntÆ aj»..¼ustonum³»...¼ povlu"
17
garuvei³ »...¼alon³».....o]n¼ t³o³; mevsson:
e¼u[ ³mar»e" m¼e; ³n oujk³ a[m³mi qevaisi movrfan
ejphv»rat¼on ejxivsw-
20
sq³ai su»..¼r³o³" e[chsqa»...¼.nivdhon
¼to³»....¼rati-
23
mal» diÆ ai[¼q³ero"
kai; d».¼m³» ¼o" ÆAfrodivta 26
ka[m³»mi kavlpido"¼ nevktar e[ceuÆ ajpu;
crusiva" » ¼n³an
¼apour³» ¼ cevrsi Peivqw 29
¼q»..¼h³senh
¼aki"
¼......ai 32
¼e" to; Geraivstion
¼n³ fivlai
¼u³ston oujdeno» 35
¼eron ijxo»m
La bella rugiada si spande e le rose sbocciano e i delicati cerfogli e i fiori del melitoto 488 . Spesso si aggira,
memore della delicata Attide 489 , e nel fragile animo 490 per il desiderio mordace 491 quasi si divora 492 . E andare
laggiù noi ... questo non ... frequente fa risuonare ... nel mezzo 493 . Per noi non è facile 494 eguagliare le dee in
amabile bellezza 495 , ma tu hai ... attraverso il cielo 496 e Afrodite a noi versava nettare da un'aurea brocca 497 ...
con le mani Persuasione 498 ... al tempio di Geresto 499 ... amiche ... di nessun ...
485
Vd. Il. XIX 374 e XXIII 455. mhvna è lezione ametrica, per cui molti commentatori hanno accolto la congettura selavnna di
Schubart, sebbene sia lectio facilior. Tuttavia si può sanare il guasto premettendo ke (A. Privitera, «MH» 66, 2009, pp. 59-
61). Si noti la similitudine affine a quella del fr. 34. Vd. pure Hes. fr. 252, 4 M.-W.; Aesch. Sept. 389s. Anche in Alcmane
sono presenti analoghi paragoni: Agidò è assimilata al sole (fr. 1, 40) e Astymelusa a una stella (fr. 3, 66 PMGF).
486
Vd. fr. 44, 7s.
487
Vd. Anacr. fr. 60, 7 Gent.; cfr. Alc. fr. 286a, 2 V.; Mimn. fr. 8, 1 PETFr; Pind. Ol. XIII 17.
488
Vd. il giardino di Afrodite, in cui si riuniva la cerchia di Saffo di fr. 2, 6ss.; cfr.Il. XIV 347ss.
489
Per questa fanciulla vd. i frr. 49, 1 e 130, 3.
490
Per il significato Vd. B. Marzullo, «Maia» 5, 1952, p. 85s.; cfr. Il. XXIII 590 (lepth; ... mh`ti").
491
karcavrwi lettura di Bonanno, «MusCrit» VIII-IX (1973-1974), pp. 111-120, la quale individua una stretta analogia tra
questo passo e Il. VI 201s.; Kamerbeek, «Mnemosyne» S. IV 9 (1956), p. 100 preferisce invece kartevrwi ("per il possente
desiderio").
492
Per la cruda immagine cfr. Il. VI 202; Od. IX 75 e X 143; vd. pure in contesti erotici qumobovro" in Theogn. 1324 e
dexivqumo" in Aesch. Ag. 743.
493
o]n to; mevsson integrazione di Lobel.
494
eu[mare" (vd. fr. 16, 5) e oujk a[mmi rispettivamente supplemento di Diehl e lettura di Edmonds.
495
Cfr. Hes, Op. 62s. (a proposito dell'aspetto avvenente di Pandora).
496
diÆ ai[qero" supplemento di Zuntz.
497
ka[mmi kavlpido" proposta di Zuntz; si veda fr. 2, 13ss.; cfr. Il. I 598 e [Hom.] Hymn. Ven. 206.
498
Cfr. il commentario papiraceo del fr. 90. Per la discendenza di Persuasione da Afrodite vd. schol. Hes. Op. 74.
499
Promontorio meridionale dell'Eubea, luogo di culto di Posidone (Od. III 177-179; Posid. 20, 5 A.-B. GeraivstiÆ a[nax).