S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

34
44 A b (col. II) ej³mm»
kai³.»
r³.e.
w...»
Moivsan ajglav»a dw`ra 5
povei kai; Carivtwn³ »
bradivnoi" ejpeb.»
o[rga" mh; Æpilavqes³»qai
q³n³avtoisin: pede³vc»hn
¼d³alivw» 10
... Delle Muse gli splendidi doni 261 ... fa e delle Grazie (che con i loro piedi) delicati 262 (salirono una volta
sull'Elicona 263 ) ... l'ira non scordare 264 ... ai mortali aver parte 265 ... delio ...
46 e[gw dÆ ejpi; molqavkan
tuvlan spolevw †mevlea: ka]n me;n te tuvlagka" ajspovlea†
Io su morbidi cuscini voglio distendere 266 le membra 267 ...
47 [Ero" dÆ ejtivnaxev
frevna", wj" a[nemo" ka;t o[ro" druvsin ejmpevtwn
Eros mi squassò l'animo, come il vento che sul monte piomba tra le querce 268 .
48 h\lqe", eu\ dÆ ejpovhsa", e[gw dev sÆ ejmaiovman,
o]n dÆ e[yuxa" e[man frevna kaiomevnan povqwi
Venisti 269 , bene 270 facesti, io ti bramavo, portasti refrigerio 271 nel mio cuore ardente di passione 272 .
49 hjravman me;n e[gw sevqen, [Atqi, pavlai potav
***
smivkra moi pavi" e[mmenÆ ejfaivneo ka[cari"
Io ti amavo, Attide 273 , tanto tempo fa ... mi sembravi una piccola fanciulla e immatura 274 .
259 a[nqrwpoi te kavleisin integrazione di Page.
260 Si veda nota al fr. 130, 1. khvnai lusimevlh" supplemento di Page.
261 ajglaa dw`ra supplemento di Treu; si veda Theogn. 250. Per i doni delle Muse vd. frr. 32 e 58 C, 1.
262 Per l'espressione vd. Hes. Theog. 195 possi;n rJadinoi`sin; [Hom.] Hymn. Cer. 183 rJadinoi`si possi;n.
263 Senso suggerito da Treu, cfr. Hes. Theog. 68 e Alcm. fr. 1, 20ss. PMG.
264 jpilavqesqai integrazione di Lobel-Page.
265 pedevchn integrazione di Treu.
266 Per il significato vd. Hesych. k 983 Latte.
267 Il fr. è irrimediabilmente corrotto per una confusioni tra due citazioni originaiamente distinte, ma esso è parimenti
interessante perché il testimone Apollonio Discolo (Pron. I 93, 22ss. Schneidewin), che lo cita a proposito del vocabolo
tuvlh, avverte che esso era incluso nel II libro al pari del fr. 45 a|" qevlet J uJmme" (finché voi volete).
268 Per la violenza di Eros vd. Ibyc. fr. 286 PMGF; Ar. Av. 696; Ap. Rhod. III 967ss. La similitudine è già epica, cfr. Il. XII
13ss.; XVI 765; XVII 53ss.; e soprattutto Od. V 368s.; nonché Hes. Op. 509ss.
269 Vd. il richiamo saffico in Ar. Pax 582; cfr. Theocr. XII 1.
270 eu\ dÆ emendamento di Lobel, vd. Eur. Med. 472 eu\ dÆ ejpoivhsa", molwvn; Herodot. V 24, 4.
271 L'emendamento di Thomas è suffragato da Theogn. 1273 e Il. XIII 84; cfr. la ripresa in A.P. XII 132, 7s. (Meleager).
272 Vd. fr. 36; Arch. fr. 193 IEG e Pind. Pyth. IV 218s.
273 Cfr. Ov. Her. XV 18 non oculis grata est Atthis, ut ante, meis. Allieva di Saffo, successivamente passata nel gruppo della
rivale Andromeda, vd. frr. 96, 13 e 130, 3.
274 Per il significato dell'agettivo a[cari", allusivo di una fanciulla che non abbia ancora raggiunto l'età per le nozze cfr Plut.
Amat. 751d; schol. Pind. Pyth. II 78a; Hesych. k 1933 Latte; Ter. Maur. Gramm. VI 390, 4s. (cordi quando fuisse sibi canit
Atthida / parvam, florea virginitas sua cum floret); Mar. Victorin. Gramm. VI 111, 6 K. Di conseguenza smivkra rinvia alla
età prematura di Attide, cfr. [Hom.] Hymn. Ven. 115; Alc. fr. 75, 7s. V.; A.P. VI 281, 1-4 (Leonid.). Le due citazioni furono
unite nello stesso fr. da Bergk grazie all'informazione di Terenziano Mauro.