S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

36
57 tiv" dÆ ajgroiv>wti" qevlgei novon...
tiv" dÆ ajgroiv>wtin ejpemmevna stovlan...
oujk ejpistamevna ta; bravkeÆ e[lkhn ejpi; tw;n sfuvrwnÉ
Quale zoticona ti ammalia la mente 294 ... e chi, vestita di zotica veste 295 ... non sa far rialzare 296 i suoi
straccetti 297 sulle caviglie?
58 A ¼.»
¼.da» 2
¼
¼.a 4
f¼uv ³goisa³»
ejcivdna"¼.»..¼.. »o[dont¼i³ davcqhn 6
pavg¼c³u q»e¼o³i³;: »K¼all»iovpa, su; dÆ a¼u[tan
¼.cqo.».¼ativ.».....¼eisa 8
keklo¼mevna ta;n »poluwv¼numovn se³
krevsso¼ni qh`tai st»uv¼ma»ti¼ prov ³koyin. 10
... fuggendo 298 ... essere stata morsa da un serpente 299 completamente gli dèi; Calliope 300 , tu quella 301 ...
invocando te, la dea dai molti nomi 302 ... (con la speranza) di realizzare una prestazione più gradita con la sua
bocca 303 .
58 B ¼.o.»
¼ e³u[co³m³» 2
e[maisin ejtaivraisÆ ajmÆ e[moi¼ nu`n q³a³l³»iv¼a³ ge³»nevsqw
ejpei; dev ke ghvraisa qavnw,¼ n³evrqe de; ga`" gevn³»wmai 4
... prego 304 ... (per le mie compagne insieme a me) ora sia festa gioiosa; (invece quando sarò morta) e sotto
terra sarò 305 ,
292 Espressione tipica rivolta alla sposa nei canti imenaici, cfr. Kaibel, «Hermes» 27 (1892), p. 251. Vd. anche il fr. 113, 1.
293 Forse si allude alla perizia in un'attività manuale, probabilmente la tessitura; non si può tuttavia escludere che qui si
faccia riferimento alla competenza poetica della ragazza, come sostiene Treu (Sappho, p. 201), cfr. Hes. fr. 306 M.-W.; Sol.
fr. 1, 52 PETFr.
294 Calco epico, cfr. Il. XII 255 e [Hom.] Hymn. Cer. 37. Il verbo originariamente rientra nel lessico della magia e designa
l'effetto delle formule di incantamento; in seguito fu impiegato per indicare il potere della parola poetica sull'uditorio.
295 Secondo la testimonianza di Ateneo (I 21bc) il violento attacco verbale è indirizzato ad Andromeda, una rivale della
poetessa (frr. 68a, 5; 130, 4; 133, 1). Si tratta di due citazioni distinte unificate da Blomfield, che fece propria una
suggestione di Casaubon. Tuttavia non è certo che il v. 2, tramandato a parte da Massimo di Tiro XVIII 9-10 (p. 231
Hobein), faccia parte del medesimo componimento, cfr. Di Benedetto, «RFIC» 110, 1982, pp. 13-16.
296 Cfr. l'espressione Lesbiavde" ejlkesivpeploi di derivazione epica (ex. gr. Il. VI 442) in Alc. fr. 130, 17s., con la quale sono
qualificate le fanciulle mentre sfilano durante il concorso di bellezza (Kallisteia) nell'isola di Lesbo. Altri intendono "lasciar
cadere fino a" (da ultimo vd. M. Telò, «Eikasmòs» 17, [2006], pp. 37-47; cfr. Eup. fr. *104, 3 PCG toi`n sfuroi`n e{lkonta th;n
strathgivan, nonché Babr. I 10, 4).
297 Esichio (b 1047 Latte) intende correttamente mavlakon, iJmavtion polutelev", "veste lussuosa", cfr. G.F. Gianotti, «QUCC»
NS 9 (1981), pp. 163-168 e Theocr. XXVIII 11, anche se il vocabolo normalmente è impiegato nell'accezione di "cencio"
(ex. gr. Od. XIV 512). Sull'argomento vd. A. Andrisano, «MusCrit» 32-35 (1997-2000), p. 7ss.
298 Per Di Benedetto («ZPE» 152 [2005] p. 13) sarebbe un riferimento al personaggio di Euridice, cfr. Verg. Georg. IV
457ss.
299 ejcivdna" ... o[donti davcqhn è integrazione di Di Benedetto, art. cit. nota precedente, sulla scorta di Ov. Met. X 10 e 23s.
300 La Musa è invocata anche in fr. 124 (cfr. P.Oxy. XXXII 2637 fr. 35, 11). Altre invocazioni in Alcm. fr. 27, 1 e Stes. fr. 63
PMGF.
301 Proposta di Di Benedetto, art. cit.
302 L'epiteto poluwvnumo", riferito a una divinità, denota le molteplici forme della sua potenza.
303 Per i vv. 9-10, vd. Di Benedetto, art. cit., p. 11. Dopo la pubblicazione di P.Köln XI 429 (M. Gronewald - R.W. Daniel,
«ZPE» 147 [2004], pp. 1-8) c'è la conferma che il componimento doveva terminare qui.
304 eu[com-, il successivo genoivman (v. 4) e le integrazioni ai vv. 7-8 sono di Di Benedetto, art. cit. p. 7.
305 Il nuovo testo ha la struttura di un proemio introduttivo all'esecuzione di un canto rituale. Esso, inoltre, riprende stilemi e
temi impiegati in altri frr. di Saffo: per qaliva vd. fr. 2, 15; per e[cousan gevra" vd. fr. 90a col. III 13-14; per l'epiteto liguvra,
riferito a uno strumento musicale cfr. il v. 2 del componimento successivo; per la pa`kti" vd. fr. 156; per il nesso epico kavla
ajeivdw vd. fr. 160, 1; per l'invocazione alla Musa cfr. i frr. 103, 8; 127, 1; 128, 1. Per il v. 4 cfr. Il. XVIII 121.