S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

na» ¼.ontwn
en.» ¼Kuqerhva" trov- 5
fo" » q¼r³ev³p³t³h ejn a»lloi"
de qug³»atevra (th`") ÆAfrodiv¼dit³h" ei[»rhke th;»n
Peiqw; .» ¼h³se fw³neivh m»
ta" ajllh» ¼.eJauth`" p³r»osa-
govreue: ujm» ¼.».¼q³e³vloisa»..¼.» 10
qikonetr» ¼asin c»
a[»mmi³ ajgg» ¼tina»
daivm»w¼n a³jq³»avnato" ¼.o³sun»
i{na h..pe.»
levgÆ ³∙o‚ a[³mme»
men».¼.i>e» 15
dhe».¼p³.s.» ¼.
qevlet³e³» ¼..fi
on te k» ¼tou
cevrre"» ¼kai; ka- 20
tÆ ijdivan» ¼.» ¼h³" kai;
pro;" th;»n mo¼c³q³ou`n»
t³».¼"³ pro.» ¼tanu»-
p³t³evruge³»" []Erwte"¼.ato³»
¼o³fhs.» 25
.duvnat» ¼e³i³maiÆ
"nutrice di Citerea ... figlia" 431 , in altri versi invece ha chiamato Persuasione, figlia di Afrodite 432 ... della sua
... diceva 433 :"... lei volendo ..." ... "a noi" annuncio ... 434 " divinità (immortale)" ... affinché ... diceva: "noi ..."
volete ... possibile ... "le mani" e secondo la propria ... e verso la .. .affliggersi ... "dalle ali distese 435 " (Amori)
...
a
col. III
.» ajge-¼
rwvcou»" ta;" a[»gan ejcouv-¼
sa" ge³vra": .»
kai; Gurinn» 15
ta;" toiauvta"³.».¼..» ej-¼
gw; to; kavllo" ejpet.»
mevson: tiv ga;r h\n ejm»Æ au[taiÉ
ei\nai kai; ajreth`" po³» ajl-¼
la; mhvpote levgei o{ti o» 20
kavlli³ eujfhmei`sqa»i
... arroganti 436 ... che in eccesso hanno privilegio ... Girinno 437 ... tali donne ... "non ho mai biasimato la
bellezza ...; che cosa infatti era più grande ...?" (include anche una parte) della virtù .. ma intende dire anche
che lei un tempo era celebrata per la sua bellezza ...
431
Si tratta di una citazione da un'ode di Saffo, dedicata a Persuasione, desunta da un antico commentario papiraceo del II
sec. d.C. (P.Oxy. XXI 2293).
432
L'informazione è confermata da schol. Hes. Op. 74.
433
Il soggetto è Persuasione.
434
Parole dette dalla poetessa al pubblico.
435
Epiteto epico (Il. XII 237; 19, 350), usato anche da Alcmane (fr. 89, 6 PMGF) e Simonide (fr. 16/521, 3 MG).
436
Epiteto epico (cfr. Il. II 654; Od. XI 286) presente anche in Arch. fr. 261 IEG , Alcm. fr. 5, 1b, 4 PMGF e Alc. fr. 402
V., e spiegato dal commentatore come composto dell'avverbio a[gan e del vocabolo gevra".
437
La fanciulla è menzionata in fr. 82a 1.
45