S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

163 mevlhma tw\mon
... la mia delizia 662 ...
164 to;n üo;n pai`da kavlei
Chiama il proprio figlio 663 .
166 fai`si dhv pota Lhvdan ujakivnqinon
< > w[i>on eu[rhn pepukavdmenon
Dicono che Leda un giorno trovò un uovo color di giacinto, ricoperto 664 ...
167 wjivw povlu leukovteron
Più bianco di un uovo 665 ...
168 w\ to;n [Adwnin
O Adone 666 ...
168 A Gevllw" paidofilwtevra
Lei 667 più amante dei fanciulli di Ghellò 668 .
168 B devduke me;n aj selavnna
kai; Plhi?ade": mevsai de;
nuvkte", para; dÆ e[rcetÆ w[ra:
e[gw de; movna kateuvdw.
La luna è tramontata e anche le Pleiadi 669 , è a mezzo la notte 670 , via trascorre il tempo, e io giaccio 671 sola 672 .
168 C poikivlletai me;n
662
Per l'espressione amorosa vd. Ibyc. fr. 288, 2 PMGF; Pind. fr. 95, 4 Maehler; Ar. Eccl. 972; Heliod. III, 3, 23; Aristaen.
Ep. II 5.
663
La supposizione di Diehl che Afrodite stia rivolgendosi a Eros è suffragata da schol. Theocr. XIII 1s. Le contradditorie
genealogie di Eros esposte da Saffo in carmi diversi fu notata da Paus. IX 27, 3.
664
Ulteriore variante del mito riguardante la nascita di Elena (Cypria fr. 10 PEG; Apollod. Bibl. III 10, 7).
665
Altro paragone iperbolico, vd. fr. 156.
666
Efimnio cantato durante il dramma rituale, per il quale si veda il fr. 140; cfr. Ar. Lys. 393 e 396.
667
L'ironico paragone va riferito evidentemente a una rivale di Saffo, morbosamente affezionata ai bambini.
668
Secondo la tradizione locale Gello era il fantasma di una fanciulla, morta precocemente, che si aggirava nell'isola rapendo
bambini; in altre parole una sorte di demone, come Lamia o Mormò, che provocava morti premature.
669
Si tratta di un'indicazione temporale, come si evince da Alcm. fr. 1, 60ss. PMGF; Aesch. Ag. 826; Eur. Iph. Aul. 8; [Eur.]
Rhes. 527-530. Il complesso stellare, appartenente alla costellazione del Toro, fin dai primordi era in effetti adatto a
segnalare i cambiamenti stagionali, in particolare i periodi propizi per i lavori agricoli (Hes. Op. 383-387; 571ss.; 614-617) e
per la navigazione (Hes. Op. 618ss.; cf. Od. V 271-277).
670
Specifica ulteriormente la parte della notte, a cui la persona loquens sta facendo riferimento (cfr. Il. X 251ss.; Phrynich.
Praeparatio sophistica 94, 6-8). Il concomitante tramonto della luna e delle Pleiadi nella prima parte della notte denota un
un preciso periodo dell'anno (tra seconda metà di gennaio e prima metà di febbraio), nel corso della quale all'interno del
tiaso si svolgeva un rito, non correlato a una scadenza calendariale ufficiale.
671
Il verbo ha un'evidente sfumatura erotica (Od. VIII 313; cf. Il. I 611; Od. IV 304).
672
Qui l'aggettivo esprime la solitudine amorosa (Od. XIX 515ss.; Ar. Lys. 591s.; [Theocr.] XX 45), pertanto il frammento
sarebbe un carme di congedo in onore di una compagna, che si allontana dal tiaso per andare sposa (L.E. Rossi, Storia della
letteratura greca, Firenze 1995, p. 160).
63