S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

a[eidon mevlo" a[gn»on i[ka¼ne dÆ ej" a³i[ ³q³»era
a[cw qespesiva³ gel»
pavntai dÆ h\" ka;t o[do»i"
kravthre" fivalaiv tÆ oj»...¼uede»..¼..eak».¼.»
muvrra kai; kasiva livbanov" tÆ ojnemeivcnuto 30
guvnaike" dÆ ejlevlusdon o[sai progenevstera»i
pavnte" dÆ a[ndre" ejphvraton i[acon o[rqion
PavonÆ ojnkalevonte" ejkavbolon eujluvran,
u[mnhn dÆ [Ektora kÆ ÆAndromavcan qeoikevlo»i".
un canto arcano intonavano 240 e giungeva al cielo 241 l'eco prodigioso 242 ... Dovunque per le strade ... crateri e
coppe .. mirra e cassia e incenso si mescolavano e le donne anziane elevavano il grido rituale 243 e gli uomini
facevano echeggiare alto 244 il gradito clamore,invocando Peana 245 il Lungisaettante 246 dalla bella lira 247 , ed
esaltavano Ettore e Andromaca simili agli dèi 248 .
44 A a (col. I) ¼sanore"³..»
Foivbwi crusokov¼m³ai to;n e[tikte Kovw k³»ovra
mivgeisÆ ujyinevfei Kr¼onivdai megalwnuvmw
[Artemi" de; qevwn¼ mevgan o[rkon ajpwvmose
tw; patro;" kefav¼lan: a[i> pavrqeno" e[ssomai 5
a[dmh" oijopov¼l³wn ojrevwn koruvfa³i³sÆ e[pi
qhreuvoisÆ: a[gi, kai; tav¼d³e neu`son e[man cavrin:
wj" ei\pÆ: e[neu¼s³e qevwn makavrwn pavthr:
pavrqenon dÆ ejlafavb¼olon ajgrotevran qevo³i
a[nqrwpoi te kavle¼i³sin ejpwnuvmion mevga: 10
khvnai lusimevlh"¼ [Ero" oujdavma pivlnatai:
¼.».¼....a³fovbe»..¼.v.w:
... A Febo chioma d'oro 249 che la figlia di Coio 250 partorì, unitasi al Cronide, sire di nembi 251 d'eccelso nome.
Artemide gran giuramento degli dèi proferì, giurando sulla testa di suo padre 252 : "Sempre vergine sarò,
indomita 253 sulle vette dei monti solitari 254 cacciando; orsù concedimi questa grazia 255 .”Così disse, annuì il
padre degli dèi beati 256 .Vergine cacciatrice di cervi 257 e selvaggia 258 da allora dèi e uomini l'invocano 259 con
nome solenne. A lei Eros che le membra scioglie 260 mai si accosta ...
238 Cfr. [Hom.] Hymn. XIV 3; A.P. XI 195, 4 (Dioscorid.).
239 ligevw" integrazione di Lobel.
240 Vd. Theocr. XVIII 7 (le fanciulle spartane che cantano durante il matrimonio di Elena e Menelao); cfr. Il. I 604 (le Muse
che cantano accompagnate da Apollo citaredo);
241 Espressione epica, cfr. Il. XIII 837; XIV 288; XV 686.
242 Per il nesso epico formulare (cfr. Il. VIII 159; XIII 834; Od. III 150; XI 633) vd. Alc. fr. 130, 19s. V.
243 Il grido segnala l'inizio del sacrificio (vd. Od. III 450), presupposto dalla menzione della mirra, cassioe incenso, cfr. Ov.
Met. XV 733s.
244 Per l'espressione vd. [Hom.] Hymn. Cer. 20 e 432.
245 Epiteto di Apollo, vd. Il. I 473s.; cfr. XXII 391.
246 Per l'epiteto vd. Il. I 14; cfr. una situazione simile in Theogn. 779, celebrazione della festa per Apollo.
247 Riferito ad Apollo anche in Bacchyl. fr. 20B, 50 Maehler; Eur. Alc. 570; fr. 477 TrGF; Ar. Thesm. 969.
248 Composto epico cfr. Il. I 131 (= XIX 155); Od. III 416; IV 276; VIII 256. P.Oxy. X 1232 a questo punto nel margine
sinistro presenta la coronide e il colofone con l'indicazione dell'appartenenza del carme al II libro.
249 Il fr. di incerta attribuzione è attribuito ad Alceo da Lobel-Page, a Saffo da M. Treu e successivamente con buone
motivazioni da M.G. Bonanno, L'allusione necessaria, Roma 1990, pp. 105-117.
250 kovra integrazione di Page, op. cit., p. 261ss. Si tratta di Latona, cfr. Hes. Theog. 404ss.; [Hom.] Hymn. Ap. 61s.
251 ujyinevfei integrazione di Page. Per il rarissimo epiteto di Zeus vd. Pind. Ol. V 17.
252 tw; patro;" kefavlan supplemento di Ferrari, cfr. [Hom.] Hymn. Merc. 274.
253 a[dmh" oijopovlwn integrazione di Page, cfr. Od. VI 109 e 228 (Nausicaa); [Hom.] Hymn. Cer. 145 (Callidice). Per il
giuramento di verginità, cfr. [Hom.] Hymn. Ven. 26ss. e la sua rielaborazione in Call. Hymn. Dian. 6ss.
254 Formula epica, vd. Il. III 10; XXIV 614.
255 Per l'espressione vd. Soph. Oed. Col. 248s.
256 Denominazione di Zeus, cfr. Il. I 528; etc. wj" ei\pÆ: e[neuse integrazione di Lobel-Page.
257 pavrqenon dÆ ejlafavbolon supplemento di Lobel-Page. Per l'epiteto di Artemide cfr. [Hom.] Hymn. XXVII 2; carm. conv.
3/886 PMG; Anacr. fr. 1, 1ss. Gent.
258 Per l'eptiteto vd. Il. XXI 471.
33