S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

132 e[sti moi kavla pavi" crusivoisin ajnqevmoisin
ejmfevrh e[coisa movrfan Klevi" ajgapavta,
ajnti; ta`" e[gwujde; Ludivan pai`san oujdÆ ejravnnan
Ho 609 una bella figlia, che a fiori d' oro ha simile 610 l'aspetto, Cleide 611 , la mia unica creatura 612 , in cambio non
(vorrei) né tutta la Lidia, né l'amabile 613 ...
133 e[cei me;n ÆAndromevda kavlan ajmoivban
***
Yavpfoi, tiv ta;n poluvolbon ÆAfrodivtan...É
Una bella risposta 614 ha Andromeda 615 ... O Saffo, perché Afrodite, che dona felicità 616 ...?
134 za; ejlexavman o[nar Kuprogevnha
In sogno parlai con Afrodite 617 ...
135 tiv me Pandivoni", w\ Ei[rana, celivdwn ...É
Perché la figlia di Pandione 618 , la rondine 619 , o Irene 620 , me ...?
136 h\ro" a[ggelo" ijmerovfwno" ajhvdwn
Messaggero di primavera, usignolo 621 voce di desiderio 622 .
137 - qevlw tiv tÆ ei[phn, ajllav me kwluvei
ai[dw"...
- Voglio dirti qualcosa, ma il pudore me l'impedisce" 623 ...:
espressioni che compongono il frammento.
608 Cfr. la parodica ripresa in Ar. Eccl. 897ss.; E. Cavallini, «Emerita» 51 (1983), pp. 133s. Per la rivale di Saffo vd. frr. 57;
68a, 5; 133, 1.
609
Reminiscenza epica, cfr. Od. XIX 353 e[sti dev moi (Penelope parla affettuosamente della vecchia nutrice Euriclea).
610
ejmfevrh integrazione di Bergk. Per i fiori d'oro vd. Alcm. fr. 3, 68 PMGF; Pind. Ol. II 72.
611
Per la figlia di Saffo vd. fr. 98.
612
L'aggettivo ha come significato primario quello di "unigenito", "figlio unico", cfr. Il. VI 401; Od. II 365; IV 817; Hesych.
a 325 Latte; vd. J.B. Hallett, «QUCC» NS 10 (1982), pp. 21-31.
613 Secondo Bergk l'aggettivo era correlato con il nome di Lesbo (Mosch. III 89) e la frase doveva continuare con la forma di
un verbo esprimente desiderio. Secondo Diehl, invece, si dovrebbe supplire con un verbo indicante lo scambio, come in
Pind. Paean 52, 15ss. Maehler.
614 Ha sfumatura ironica in Eur. Or. 467.
615 Vd. frr. 68a, 5 e 131, 2.
616 Allocuzione rivolta dalla persona loquens alla poetessa.
617 Situazione analoga in Alcm. fr. 47, 1 PMGF, dove compare in sogno Apollo. za; (= toi) e Kuprogevnha
emendamenti di Maas e di Bentley
618 Allusione a Filomela, figlia del re ateniese Pandione (Hes. Op. 568; Anacreont. XXII 3s. West), trasformata in rondine
per aver imbandito insieme con la sorella Procne, moglie di Tereo, le carni del figlio Itys per vendicarsi dello stupro subito
(Thuc. II 29, 3 e schol. ad loc.; Ov. Met. VI 424ss.). Diverse sono le attestazioni di questo antichissimo mito, narrato già
nell'Odissea (XIX 518ss.), sfruttato dai tragici (Aesch. Suppl. 57ss.; Ag. 1144s.; Soph. Trach. 963; El. 103ss., 145ss. e 1075ss.
frr. 581-595 TrGF; Eur. Hel. 1110; Herc. 1021s.; Phaethon 68ss. Diggle; [Eur.], Rhes. 546ss.), parodiato da Aristofane
(Av. 209 ss.) e da Luciano (Podagra 49-53).
619 Evocazione del mattino primaverile, cfr. Hes. Op. 568s. e Stes. fr. 34, 1 PMGF; Sim. fr. 92/597 PMG. Sul motivo
amoroso dell'aurora, che giunge prematuramente a interrompere una notte d'amore vd. l'epigramma di Meleagro in A.P. V
172. Inoltre, secondo Libanio (Or. XII 99), la poetessa avrebbe espresso il desiderio che la notte avesse una durata temporale
doppia.
620 Ragazza della cerchia di Saffo, vd. fr. 91.
621 Per il canto dell'usignolo a primavera cfr. Od. XIX 518; Alcm. fr. 10a, 6 PMGF; cfr. Sim. fr. 92/597 PMG.
622 Per l'epiteto vd. Theocr. XXVIII 7.
623 Citazione da Aristotele (Rhet. I 1367a 7ss.), il quale riporta un presunto dialogo tra la poetessae Alceo; probabilmente si
tratta di una coppia agonale a contrasto, simile agli analoghi interventi conviviali di 'botta e risposta' (Ferrari, Una mitra per
Kleis, cit. p. 82).
59