S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

60
- aij dÆ h\ce" e[slwn i[meron h] kavlwn 3
kai; mhv tiv tÆ ei[phn glw`ssÆ ejkuvka kavkon,
ai[dw" kev sÆ ouj khcen o[ppatÆ
ajllÆ e[lege" peri; twjdikaivw". 6
- Ma se desiderassi cose onorevoli e belle, e la lingua non agitasse qualcosa di brutto a dirsi, il pudore non
velerebbe 624 il tuo sguardo, ma parleresti di ciò che è giusto 625 ."
138 sta`qi mÆ a[nta fivlo"
kai; ta;n ejpÆ o[ssoisÆ ojmpevtason cavrin
... fèrmati qui davanti a me 626 , mio caro, e mostra la grazia che ti posa sugli occhi ...
140 - katqnaskei, KuqevrhÆ, a[bro" [Adwni": tiv ke qei`menÉ
- kattuvptesqe, kovrai, kai; katereivkesqe kivqwna"
- Muore, o Citerea 627 , il molle Adone 628 , che possiamo fare?
- Battetevi il petto, ragazze, e strappatevi i chitoni 629 .
141 kh` dÆ ajmbrosiva" me;n
kravthr ejkevkratÆ
[Ermai" dÆ e[lwn o[lpin qevoisÆ ejoinocovhse.
kh`noi dÆ a[ra pavnte"
karcavsiÆ h\con
ka[leibon ajravsanto de; pavmpan e[sla
gavmbrwi
Là di ambrosia un cratere era preparato. Ermete, presa la brocca 630 , versò da bere agli dèi 631 .Quelli tutti
avevano le coppe e libavano: auguravano ogni bene allo sposo 632 .
142 Lavtw kai; Niovba mavla me;n fivlai h\san e[tairai
Latona e Niobe erano carissime compagne 633 .
144 mavla dh; kekorhmevnoi"
Govrgw"
Ben saziati di Gorgò 634 .
624 kev sÆ ouj khcen emendamento di Schneidewin.
625 twjdikaivw" emendamento di Lobel.
626 La citazione riportata da Ateneo (XIII 564d-e) è corrotta. Nella traduzione si accetta l'emendamento mÆ a[nta di Fick, che
ribalta il modulo epico dell'opposizione coraggiosa al nemico (Il. XVII 167; cfr. XI 94; XII 43; XX 89s.; XXI 481s.; XXII
253), per denotare, come nel fr. 31, le intenzioni della persona innamorata.
627 Epiteto di Afrodite, vd. fr. 86, 3.
628 Si trova in Saffo la prima documentazione del culto di origine microasiatica in onore di questo giovane amato da
Afrodite, cfr. anche fr. 168 e Bion Epitaphius Adonis.
629 La botta e risposta tra il coro e la voce solista drammatizza il rituale per cui è stato composto questo canto dialogico.
630 Alcuni testimoni tramandano eJrpin, parola egiziana per indicare il vino, vd. Hipp. fr. 79, 18 Degani.
631 Incerta è la contiguità dei vv. 1-3 e 4-6, supposta da Ahrens, «RhMus» 6 (1839), p. 95 n. 1; cfr. Marzullo, Studi di poesia
eolica, Firenze 1958, p. 239.
632 La situazione è simile a quella del fr. 44. Si tratta della descrizione di un rito nuziale avvenuo nel passato mitico alla
presenza degli dèi (Peleo e Teti oppure Eracle ed Ebe), che funge da modello paradigmatico per la cerimonia attuale, cfr.
Rösler, «Hermes» 102 (1975). p. 280.
633 Per la vicenda vd. Il. XXIV 602-617.
634 Rivale di Saffo (Max. Tyr. Dialexeis XVIII 9c). Nel fr. 213, un antico commentario riportato da P.Oxy. XXI 2292, è
detto che due ragazze, Archeanassa e Gongila, saranno chiamate "compagne di giogo di Gorgò". Sul possibile significato
"eterico" dell'espressione vd. Ferrari, Una mitra per Kleis, cit., pp. 96-99. Per la sazietà amorosa vd. anche Anacr. fr. 3, 1
Gent.; Theogn. 1249 e 1269.