S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

50 oj me;n ga;r kavlo" o[sson i[dhn pevletai u[steron: ouj ga;r pedevchi" brovdwn
tw;n ejk Pieriva": ajllÆ ajfavnh" kajn ÆAivda dovmoi"
foitavshi" pedÆ ajmauvrwn nekuvwn ejkpepotamevna.
Morta giacerai, né vi sarà mai più alcuna 282 memoria di te in avvenire 283 : non hai parte delle rose di Pieria 284 ,
ma sconosciuta 285 anche nella dimora di Ade 286 ti aggirerai 287 vagando tra le tetre ombre di morti 288 , quando
sarai volata via da qui 289 .
56 oujdÆ i[an dokivmwmi prosivdoisan favo" ajlivw
e[ssesqai sofivan pavrqenon eij" oujdevna pw crovnon
teauvtan
Credo che nessuna ragazza 290 , che abbia visto la luce del sole 291 , in nessun tempo sarà pari a te 292 in
sapienza 293 ...
275
kavlo" integrazione di Hermann, che propose anche il successivo e[stai.
276
L'ideale della bellezza insita nella virtù è analogo a quello della kalokagaqiva, professato nel V sec.
277
Per l'espressione vd. Sem. fr. 7, 27 Pell.-Ted.. Lobel propone divca, sulla scorta di Pind. fr. 213, 4 Maehler.
278
Affermazione di modestia, suggerita da un'antica massima, che Alcmane esprime in fr. 1, 16 PMGF. Nel finale si può
intendere "con le mie due braccia" sulla scorta dell'emendamento di Bergk (duvsi pavcesi).
279
Per il nesso cfr. Alc. fr. 386 V.
280
Vd. frr. 103, 5 e 128; Theogn. 15. Verso proemiale di un carme, con il quale iniziava il terzo libro. Da Efestione
(Enchiridion X 5), infatti, siamo informati che il terzo libro era costituito esclusivamente da componimenti in asclepiadei
maggiori in sistema distico.
281
Prima attestazione del corto mantello indossato da efebi e cavalieri.
282
oujdÆ e[ ti" correzione di Spengel, cfr. Il. VIII 181 mnhmosuvnh ti" e[peita ... genevsqw.
283
oujdevpotÆ