S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

15 b
¼a³ mavkai³»rai
¼e³u[ploi³»a
¼.atoska»
a ¼ 4
o[ssa de; pr¼ovsqÆ »a[m¼brote kh`»na lu`sai
naub¼avtais³Æ aj³n³evm³»
su;n¼ t³uvcai liv»m¼e³no" kl»
¼.» ¼ 8
Kuv¼pri ka»iv s¼e pi»krotevr¼a³n ejpeuvr»oi
mh¼de; kaucavs»a¼i³to tovdÆ ejnnev»poisa
D¼w³rivca to; deuv»t¼eron wj" povqe»nno"
a[y¼eron h\lqe. 12
Beate 66 ... protettrice della navigazione 67 ... gli errori commessi un tempo cancellò 68 ... ai naviganti (le raffiche
dei) venti 69 ... con buona fortuna il porto 70 raggiungere ... Cipride, più aspra ti possa trovare 71 né mai si vanti
Dorica dicendo per la seconda volta che bramato 72 egli tornò 73 .
16 o¼ij me;n ijpphvwn strovton oij de; pevsdwn
oij de; navwn fai`sÆ ejp»i;¼ ga`n mevlai»n¼an
e[¼mmenai kavlliston, e[gw de; kh`nÆ o[t-
tw ti" e[ratai: 4
pav¼gcu dÆ eu[mare" suvneton povhsai
p¼avnti t»o¼u`³tÆ, aj ga;r povlu perskev³q³o³i³s³a
k³avl³lo³"³ »ajnq¼r³wvpwn ÆElevna »to;¼n a[ndra
t³o;n³ »panavr¼i³ston 8
k³all»ivpoi¼s³Æ e[ba Æ" Troiv>an plevoi³»sa
kwujd»e; pa¼i`do" oujde; fivlwn to»k¼hvwn
p³av»mpan¼ ejmnavsq, ajlla; paravg³a³g³Æ a³u[tan
oujk ejqevloi¼san 12
Kuvpri", a[gn¼ampton ga;r » e[cei novhmma
¼... kouvfw" t» ¼oh.».¼n³
Alcuni una schiera di cavalieri, altri di fanti, altri ancora una flotta di navi 74 , sulla nera terra 75 dicono sia la
cosa più bella, io invece 76 quello per cui d'amore si è presi 77 . È molto facile farlo intendere a chiunque; perché
colei che di molto eccelleva in bellezza tra gli esseri umani, Elena, dopo aver abbandonato il pur
valorosissimo 78 sposo, andò a Troia traversando il mare, né della figlia né dei suoi genitori si ricordò affatto 79 ,
ma la traviò contro la sua volontà 80 Cipride dalla mente inflessibile 81 ... facilmente ...
66
mavkairai, riferito alle Nereidi, è integrazione di Lasserre (Sappho, cit., pp. 197), mavkaira proposta di Hunt.
67
eu[ploiÆ, epiteto di Afrodite, vd. fr. 5 e Lasserre, Sappho, cit.
68
Si tratta di distinte integrazioni avanzate da H. Fränkel (o[ssa de; provsqÆ a[mbrote) e da Diehl (kh`na lu`sai).
69
naubavtaisÆ ajnevm[ lettura di Fränkel; ajnevmwn ajhvtai" integrazione di Lasserre.
70
Lettura di Fränkel.
71
pikrotevran supplemento di Wilamowitz; pikrotavtan ejpeuvroi integrazione di Lobel.
72
povqenno" integrazione di Diehl; povqennon congettura di Edmonds; eij" e[ron lettura di Hunt. a[yeron proposta di Diehl.
73 Il soggetto è evidentemente il fratello Carasso.
74 Vd. Pind. Isthm. V 4ss.; Anacreont. XXVI 4ss. W.
75 Per la formula epicheggiante (Il. II 699; XV 715, etc.) vd. frr. 1, 10 e 20, 6.
76 Iunctura saffica, vd. frr. 22, 14; 26, 11; 46, 1; 48, 1; 58, 25.
77 Preambolo (Priamel) imperniato sulla relatività della cosa più bella, migliore (Od. IX 3-11; carm. conv. 7/890 PMG;
Theogn. 255s.; cfr. Arch. fr. 19 IEG; Tyrt. fr. 9, 1-14 PETFr). Si veda anche la gnome in Od. XIV 228: "Ogni uomo trae
gioia da opere diverse" e soprattutto Arch. fr. 25, 2 IEG: "Diverso è ciò che fa godere il cuore di ciascuno".
78 panavriston integrazione di Lobel e Page; cfr. la ripresa parodica in Eur. Cycl. 185s. Possibili anche le proposte di
Marzullo per a[riston (cfr. Il. XIX 95s.) e di Page megÆ a[riston.
79 Per il motivo della dimenticanza cfr. Il. III 173ss.; Alc. fr. 283 V. Si noti anche la consonante sequenza, anche se in un
contesto diverso, presente in Il. XV 662ss. (esortazione di Nestore ai guerrieri Achei affinché resistano all'attacco del
nemico): "ciascuno si ricordi dei figli, delle mogli, dei propri beni e dei genitori".
80 Il passo è variamente integrato (cfr. S. Martinelli Tempesta, «QUCC» NS 62 [1999], p. 7ss. oujk ejqevloisan è proposta di
Kamerbeek, «Mnemosyne» S.IV, 9 (1956) p. 99. In tal modo Saffo scagiona Elena da ogni responsabilità (cfr. Il. III 164s.
Od. IV 261ss.) partendo dalla constatazione che nessuno può sfuggire al potere di Afrodite ([Hom.] Hymn. Ven. 33s.).
21