S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

24
20 ¼ e[piq³e³" mav»cairan
¼e, gavno" de; kai³..»
¼ 3
t¼uvcai su;n e[slai
liv¼m³eno" krevthsai
g¼a`" melaivna"
¼ 7
oujk ejq¼evloisi nau`tai
¼ m³egavlai" ajhvtai»"
¼a kajpi; cevrsw
¼ 11
a[¼moqen plevoi.»
¼de ta; fovrtiÆ eijk»
¼n a[timÆ ejpei; k.»
¼ 15
¼revonti povll³..»
¼aidevka³»
¼ei
¼ 19
¼i³n e[rga
¼ cevrsw
¼.a
¼
¼..»
... poni la spada 107 ...... splendore e 108 ... con buona fortuna 109 ... raggiungere il porto 110 ... della nera terra 111 ...
non vogliono 112 i marinai ... per i venti impetuosi 113 ... e sulla terraferma ... da qualunque parte navighiamo 114
... il carico ... vili 115 , poiché ... scorrono molte ... accogliere ... opere ... terraferma ...
21 ¼
¼. ejpabolhs³»
¼a³n dÆ o[lofun »....¼e³.
¼ tromevroi" p.»..¼a³lla
¼ 5
pavnta moi kavrfei¼ crova gh`ra" h[dh
kwjniva novo¼n ajmfibavskei
kavmeqen povqo¼" pevtatai diwvkwn
¼ 9
¼ta" ajgauva"
¼e³a, lavboisa
... esperta ... lamento 116 ... tremanti ... mi dissecca la pelle ormai la vecchiaia e angoscia 117 circonda la mente,
via da me il desiderio 118 vola, inseguendo ... della splendente ... avendo preso
106 Vd. fr. 94, 3.
107 Proposta di Lasserre, Sappho, cit. p. 201.
108 Le scarse parole superstiti rinviano alla descrizione di un sacrificio, in quanto la spada era in realtà il coltello sacrificale
del mavgeiro", con il quale si sgozzava la vittima (Athen. XIV 659d-f), mentre lo splendore allude all'acqua lustrale, cfr.
Lasserre, pp. 200s.
109 Per il nesso cfr. Oed. Col. 1506.
110 livmeno" krevthsai integrazione di Diehl. All'inizio della preghiera quasi certamente era invocava per nome Afrodite, la dea
protettrice dei porti e della buona navigazione (vd. frr. 5 e 15).
111 Vd. frr. 1, 10 e 162.
112 Integrazione di Diehl.
113 Per l'immagine della tempesta cfr. la similitudine in Il. XV 626ss.
114 Congetture di Hunt e di Milne.
115 La traduzione presuppone la possibile lettura n a[timÆ di Hunt.
116 Il terime è spiegato da Hesych. o 641 Latte: oi\kto", e[leo", qrh`no".