S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

54
¼s³Æ ai[oisa liguvran »ajoiv¼dan
gav¼mbron, a[saroi g³a;r³ ujmavli³k»e"
¼se fovbaisi qemevna luvra.»
¼..h crusopevdi³l³»o¼" Au[w" » 10
7 ... ascoltando 548 l'acuto canto 549 ... / 8 ... lo sposo, fastidiosi infatti i coetanei .../ 9 ... posta sulla chioma, la
lira ... / 10 ... Aurora dai sandali d' oro 550 ...
103 B ¼rhon qalavmw t³wdes³»
¼i³" eu[poda nuvmfan ajb³»
¼.nund»
¼n moi:»
¼a" ge³.»
... di questa camera nuziale ... la sposa dal piede leggiadro 551 ... e ora ... a me...
103 C a ¼prol»
¼ferhn³»
¼.ideqel»
ÆAr¼ceavnassa»
¼dhvpotÆ ojna»
m¼nasamevn»
¼en ejphrat»
¼n»
... portare ... Archeanassa 552 ... ricordandosi ... amabile ...
103 C b ¼a.»
e[¼kluon e³»
K¼rannivade" d»
... ascoltavano ... (le Cranniadi 553 )... ragazze ...
pa¼rqenivkai".»
¼.m»
¼.»
104 a [Espere pavnta fevrwn o[sa faivnoli" ejskevdasÆ Au[w",
fevrhi" o[in, fevrhi" ai\ga, fevrhi" a[pu mavteri pai`da
Vespero 554 , che riporti 555 tutto quello che la luminosa Aurora 556 disperse: riporti la pecora, riporti la capra,
porti via alla madre la figlia 557 .
Per analoghe invocazioni vd. frr. 53 e 128.
547 frevnÆ e[man e[qelxan supplemento di Lasserre, pp. 66s.
548 s³Æ ajivoisa congettura di Lobel.
549
Vd. fr. 101 A, 2.
550
Sembra piuttosto il verso iniziale di un canto del risveglio, che si intonava all'alba dopo la notte nuziale, vd. fr. 123.
551
Frammento di canto nuziale. vd. fr. 103, 2.
552
Appartiene a una nobile famiglia di Lesbo (Alc. fr. 112, 24 V.). In un antico commentario (P.Oxy. XXI 2292, rr. 2-3) è
considerata avversaria di Saffo e compagna di Gorgò.
553 Krannivade" lettura di Lobel. Ninfe delle fonti piuttosto che figlie di Cranao, re di Atene (cf. Hom. Od. 17.240 nuvmfai
krhnaiài; Theoc. I 22 ta`n Kranivdwn katenantivon; Posid. *113.15 A-B. Krhniavde"; Mosch. Epit. Bion. 29 Kranivde").
554 L'allocuzione al pianeta Venere (vd. fr. 104 b; A.P. XII 114, 2 [Meleager]) ha funzione propiziatoria.
555 fevrwn lezione riportata dalla maggior parte dei testimoni e accolta da Lobel-Page, ma non da Ps.-Demetrio (De eloc.
141), il prinicipale testimone del distico.
556 Vd. [Hom.] Hymn. Cer. 51.
557 Si tratta verisimilmente dell'inizio di un canto eseguito verso il calare della sera, dopo il banchetto presso la dimora della
sposa prima dell'ingresso nella dimora dello sposo e nella camera nuziale, come lascia intendere Imerio (Or. IX 20) e la