S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste
S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste
S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
58<br />
124 au[ta de; su; Kalliovpa<br />
E tu stessa Calliope 595 ...<br />
125 au[ta dÆ wjrava ejstefanaplovkhn<br />
Io stessa da ragazza 596 intrecciavo corone.<br />
126 dauvoisÆ ajpavla" ejtavra" ejn sthvqesin<br />
Dormendo sul petto <strong>di</strong> una delicata compagna 597 .<br />
127 deu`ro dhu\te Moi`sai cruvsion livpoisai e[meqen dÆ e[chisqa lavqan<br />
... <strong>di</strong> me non hai memoria 600 ...<br />
129 b h[ tinÆ a[llon ajnqrwvpwn e[meqen fivlhisqa<br />
... o qualcun altro tra gli uomini 601 ami (più) <strong>di</strong> me ...<br />
130 [Ero" dhu\tev mÆ oj lusimevlh" dovnei,<br />
glukuvpikron ajmavcanon o[rpeton<br />
[<br />
***<br />
Atqi, soi; dÆ e[meqen me;n ajphvcqeto<br />
frontivsdhn, ejpi; dÆ ÆAndromevdan povta<br />
Ancora una volta Eros 602 , che le membra scioglie 603 , mi squassa 604 , dolceamaro 605 irresistibile rettile 606<br />
...Attide 607 , ti venne a noia darti pensiero <strong>di</strong> me e voli da Andromeda 608 .<br />
595 Per l'invocazione a Calliope, una delle Muse citate in Hes. Theog. 79, cfr. Alcm. fr. 27, 1 e Stes. fr. 63, 1 PMGF.<br />
596 auJta dÆ wjrava emendamento <strong>di</strong> Ahrens, cfr. schol. Ar. Thesm. 401.<br />
597 Si tratta <strong>di</strong> una situazione omoerotica (Treu, Burzacchini) cfr. Theogn. 1063s., nonostante lo scetticismo <strong>di</strong> Page e <strong>di</strong> altri<br />
che pensano <strong>di</strong> un frammento estrapolato da un epitalamio (Welcker, Kaibel).<br />
598 dw`ma pavtro" integrazione <strong>di</strong> Neue, vd. fr. 1, 7.<br />
599 Cfr. il verso proemiale riportato in fr. 103, 5. Per analoga invocazione in un contesto nuziale cfr. supra fr. 44A b, 5ss. e<br />
Theogn. 15.<br />
600 Vd. fr. 88a, 11.<br />
601 Per l'espressione cfr. Od. XI 175s.; XVI 33s.<br />
602 Analogo inizio in Alcm. fr. 59a PMGF.<br />
603 Epiteto con forte valenza erotica, cfr. Hes. Theog. 121 e 911; Arch. fr. 196 IEG; Alcm. fr. 3, 61 PMGF; carm. pop. 873, 3<br />
PMG.<br />
604 Per l'impiego della metafora cfr. Pind. Pyth.IV 218; Bion IX 5 Gow e la paro<strong>di</strong>a in Ar. Eccl. 954s.<br />
605 Il composto ossimorico, che ingloba un concetto tra<strong>di</strong>zionale (cfr. Sol. fr. 1, 5 PETFr; Theogn. 301 e 1353s.; Pind. Isthm.<br />
VII 48), è ripreso in Sophron fr. 4, 38 PCG; A.P. V 134, 4 (Posi<strong>di</strong>pp. ); XII 109, 3 (Meleager); Musaeus Hero et Leander<br />
166; Orphica fr. 361 Kern; cfr. Plaut. Pseud. 63; Catull. Carm. LXVIII 18.<br />
606 Per l'epiteto vd. [Hom.] Hymn. Merc. 434 (e[ro" ajmhvcano"); cfr. Soph. Ant. 781: ajnivkate mavcan, riferito a Eros. o[rpeton<br />
in<strong>di</strong>ca solitamente un animale terrestre (vd. Od. IV 417s.; Alcm. fr. 89, 3 PMGF; Theocr. XV 118, Ap. Rhod. IV 1240). Per<br />
l'epiteto vd. [Hom.] Hymn. Merc. 434; cfr. Soph. Ant. 781. Esso è impiegato da Esiodo per connotare sia mostri invincibili,<br />
quali Echidna e Cerbero, rispettivamente in Theog. 295 e 310, sia Pandora, progenitrice della nefasta razza femminile<br />
(Theog. 589s.).<br />
607 Vd. frr. 49, 1 e 96, 16. Per Di Benedetto, «RFIC» 111 (1983), p. 33, n. 2, non vi sarebbe soluzione <strong>di</strong> continuità tra le due
Change language