S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

104 b ajstevrwn pavntwn oj kavllisto"
Di tutti gli astri il più bello 558 .
105 a oi\on to; glukuvmalon ejreuvqetai a[krwi ejpÆ u[sdwi,
a[kron ejpÆ ajkrotavtwi, lelavqonto de; malodrovphe",
ouj ma;n ejklelavqontÆ, ajllÆ oujk ejduvnantÆ ejpivkesqai
Come quel dolce pomo 559 rosseggia in cima al ramo 560 , alto sul ramo più alto, e se ne scordarono i
raccoglitori; anzi non se ne scordarono affatto, ma non riuscivano a raggiungerlo 561 .
105 b oi[an ta;n ujavkinqon ejn w[resi poivmene" a[ndre"
povssi katasteivboisi, cavmai dev te povrfuron a[nqo"...
Come il giacinto 562 sui monti 563 i pastori 564 coi piedi calpestano 565 , e a terra il purpureo fiore 566 ...
106 pevrroco", wj" o[tÆ a[oido" oj Levsbio" ajllodavpoisin
Superiore, come quando fra gli stranieri il poeta di Lesbo 567 ...
107 h\rÆ e[ti parqeniva" ejpibavllomaiÉ
Dunque mi tengo ancora stretta alla verginità 568 ?
108 w\ kavla, w\ carivessa kovra
O bella, o leggiadra fanciulla 569 !
109 dwvsomen, h\si pavthr
“La concederemo” dice il padre 570 .
ripresa di Catull. LXII 20ss. Hespere, quis caelo fertur crudelior ignis? / qui natam possis complexu avellere matris, /
complexu matris retinentem avellere natam, / et iuveni ardenti castam donare puellam. Cfr. Soph. Trach. 529s.; Catull. LXI
56ss.
558 Riferimento al pianeta Venere, cfr. Il. XXII 318, Catull. LXII 26 (replica del coro dei giovani).
559 Per l'immagine cfr. Callim. Hymn. Cer. 28; Theocr. VII 117 e XI 39s.; Long. Soph. III 33, 4; A.P. XVI 210, 2 (Plat.); IX
256 (Antiphanes).
560 Reminiscenza epica, cfr. Il. II 312.
561 Citazione da un canto nuziale, vd. Imer. Or. IX 16; cfr. Men. Rhet. 404, 2ss. Spengel sui paragoni necessari da inserire
negli epitalami per elogiare la bellezza delle spose.
562 In Od. VI 231 la similitudine si riferisce ai riccioli di Odisseo.
563 Espressione epica, cfr. Il. IV 455; etc.
564 Per il nesso epicheggiante cfr. Alcm. fr. 56, 4 PMGF.
565 Stilema epicizzante, vd. [Hom.] Hymn. Ap. 73; cfr. Catull. XI 22ss.
566 Si è incerti se qui si alluda a una varietà del giaggiolo (A.P. V 147, 3s. [Meleager]; Verg. Ecl. III 63) oppure al moderno
giacinto selvatico, in ogni caso secondo la percezione cromatica antica il suo colore era considerato nello spettro dello scuro.
Si veda altresì la ripresa in Catull. LXII 39ss.
567 Perifrasi di Terpandro, la cui fama divenne proverbiale (Aristot. fr. 545 Rose; Hesych. m 1004 Latte).
568 Frammento di canto dialogico, nel quale la sposa svolge un tema affine a quello cantato in Catull. LXII 45 e 56 si" virgo
dum intacta manet.
569 Era consuetudine cantare la bellezza della sposa nella fase finale del rito matrimoniale, innanzi alla camera nuziale, cfr.
Theocr. XVIII 38; Himer. Or. IX 19. Appropriato è altresì l'aggettivo carivessa, che rinvia al raggiungimento dell'età
matrimoniale della fanciulla, cfr. nota a fr. 49.
570 Parte di componimento imenaico a struttura dialogica.
55