S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

40
68 a+70+75 a ¼i³ gavr mÆ ajpu; ta;" e[m³»a" ga`"
a[³mi»l¼lÆ aj»pekivn¼h³sÆ ajdo³»kht u[¼mw" dÆ e[gen»to
m¼na`m»Æ ouj ajl¼l³a; » ¼ i[san qevoisin,
nu`¼n³ dÆ ei\mÆ ej»pi; oj¼nivan » ¼asan ajlivtran
ejp¼r³somevn»a, su;n dÆ ojduvn³aisÆ ÆAn¼dromevdan »uj¼pavx»ei 5
ajpa¼likÆ ujpÆ a[»rmÆ ujyimevdo³»isÆ [Ar»temi" aj¼ m³avka³»ir¼a
aj dƼ oujk »aj¼bav»khn ma;n³ stev³r¼e³on de; trovpon a»ij¼scuvnh»tai
ou[ti¼"³ g³a;r e[³pau»sÆ ¼.k» ¼ k³ovro³n ouj kativsc³ei.
h\¼ mavn kÆ ajpu³q³us³Æ »w\¼kÆ aj»gevla¼n³ Tundarivdai»sin a[rnwn
¼ ajrmoniva" d³Æ ajsu»c¼iva»i¼ ka;»t¼ cariventÆ ajr³»evskoi 10
g¼avqhn covron, a\, a»i[¼ kÆ a[dolon »m¼hkevti sun»
pa`ktin¼ d³e; livghan³ Megavran³ »ta;¼n aj»kavl¼a»n lavboisan
duvn¼atovn sfi»
¼pavntessi»
¼ep» 15
... infatti via dalla mia (terra 351 ) una contesa (all'improvviso mi cacciò 352 ) ... tuttavia il ricordo fu (non) pari
agli dèi 353 . ma andrò all'attacco della trista 354 colpevole di (quei) tormenti e di (queste) ansie 355 ; con dolore la
beata Artemide, che dall'alto domina, condurrà sotto (il carro 356 ) Andromeda 357 (in modo che quella) avrà
vergogna del suo carattere non gentile, ma duro 358 . Nessuno ne ha represso (la tracotanza): non sa trattenere
la sazietà 359 . Certo (si potrebbe) immolare subito (un gregge di agnelli) ai Tindaridi 360 (si potrebbe) godere 361
la quiete di una melodia 362 in un amabile luogo di danza, ah, se davvero non più ... E Megara 363 la mite 364 ,
presa (l'arpa) melodiosa 365 , potrebbe ... a tutti ...
68 b+69 ¼....f»
¼.».¼ jquvramen
¼m³oi cavlep³»ai mevrimnai
¼de Kuv»pr-
ij¼sopavlhn o[l³» 5
¼ ejp³e³»i; s¼t³evga m»e
¼a" ajlivtra»
¼evtÆ auj»
... scherzavamo 366 ... a me difficili pensieri ... Cipride... pari a ... poiché un tetto mi ... colpevole ...
351 Ricostruzione del testo secondo la proposta di E. Puglia. I nuovi supplementi sono di Ferrari. e[ma" integrazione di Treu.
352 u[mw" integrazione di Hunt; e[gento supplemento di Lobel.
353 Cfr. fr. 31, 1.
354 Per l'accezione del vocabolo cfr. Il. VIII 361; Sem. fr. 7, 7 Pell.-Ted.; Teogn. 377.
355 ojnivan integrazione di L. Prauscello.
356 Per il nesso vd. fr. 44, 13s.
357 Rivale della poetessa, vd. frr. 131, 2 e 133, 1.
358 stevreon integrazione di Puglia..
359 Riproposizione di un concetto etico proprio dell'aristocrazia arcaica, cfr. Sol. fr. 3, 9 PETFr, Theogn. 321s., Pind. Isthm.
III 2.
360 Sono i Dioscuri, Castore e Polluce, divinità propizie alla navigazione venerate a Lesbo (cfr. Alc. fr. 34 V.)..
361 ajrhvskoi supplemento di Puglia.
362 Per l'accezione cfr. Eur. fr. 773, 23-25 TrGF, Ar. Eq. 994.
363 Compagna di Saffo.
364 Lobel accetta ajbavkhn, che è una correzione sovrascritta apportata dallo scriba.
365 Per l'aggettivo cfr. ex. gr. Od. VIII 67; tuttavia esso può riferirsi alla Musa (Od. XXIV 62; Stes. fr. 63, 1 PMGF; Pind. fr.
52o, 32) o a una fanciulla come in Hes. fr. 150, 33 M.-W.
366 Le integrazioni sono di Ferrari (Una mitra per Kleis, cit., p. 30). Il verbo può indicare sia l'atto di cantare ([Hom.] Hymn.
XIX 5; Pind. Isthm. IV 39) sia quello di suonare (Alc. fr. 70, 3 V.; Anacreont. XLIII 10 West).