S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

22
ka[¼m³e³ nu`n ÆAnaktoriv»a" oj¼n³ev ³mnaisÆ
ouj¼ pareoivsa",
ta`¼" e bolloivman e[ratovn te ba`ma
kajmavrucma lavmpron i[dhn proswvpw
h] ta; Luvdwn a[rmata kajn o[ploisi
16
pesdom¼avcenta".
ojlbivoi"¼ me;n ouj duvnaton gevnesqai
pavmpa¼n ajnqrwvp»oi" p¼edevchn dÆ a[rasqai
20
» ¼
» ¼ 24
» ¼
» ¼
» ¼
pros»
wj³sd»
..¼.»
.¼.».¼w³l³.»
28
tÆ ejx ajdokhv»tw. 32
così ora lei mi ha fatto ricordare Anattoria 82 , che è lontana 83 . Di lei vorrei contemplare l'incedere seducente 84
e il luminoso splendore del volto 85 ben più che i carri dei Lidi e nelle loro armi i fanti che combattono in
armi 86 .
Non è possibile che agli uomini accada di essere pienamente felici 87 , ma possono pregare di aver parte ...
inatteso.
17 plavsion dhv mÆ »eujcomevnai faneivh
povtniÆ [Hra sa; c»arivessa movrfa
ta;n ajravtan ÆAt»revidai pota; klh`-¼
toi basivlhe": 4
ejktelevssante" m»avla povllÆ a[eqla
prw`ta me;n pe;r [I³»lion e[n te povntwi
tuivdÆ ajpormavqen»te" o[don peraivnhn
oujk ejduvnanto 8
Ti prego che vicino 88 a me appaia 89 , Era signora 90 , la tua graziosa figura 91 , che un tempo con scongiuri
invocarono gli Atridi, sovrani illustri 92 . Compiute innumerevoli imprese 93 dapprima intorno a Ilio e poi in
mare, una volta sbarcati qui, non poterono ultimare il viaggio 94
Opinioni contrarie si trovano ripetute ampiamente nella produzione poetica arcaica e classica (Il. III 171ss.; Od. XI 438;
Hes. Op. 165; fr. 176, 7 M.-W.; Alc. frr. 42, 15 e 283 V.; Aesch. Ag. 62; etc.).
81 Kuvpri", a[gnampton ga;r e[cei novhmma con integrazioni di Schubart e Di Benedetto, cfr. Bacchyl. Ep. IX 73; A.P. IV 278, 3
(Paul. Silent.).
82 Ragazza di Mileto, ricordata insieme a Gongila di Colofone e a Eunica di Salamina da Suda s 108 Adler.
83 ouj pareoivsa" congettura di Agar, «ClassRev» 28 (1914), p. 189, cfr. Il. XV 325.
84 Cfr. A.P. IX 189, 2 (riferito alle fanciulle di Lesbo, intente a eseguire una danza con l'accompagnamento della lira suonata
da Saffo).
85 Richiamo della formula Carivtwn ajmaruvgmatÆ e[cousa, ricorrente in Esiodo, ex. gr. frr. 73, 3 (Atalanta); 196, 6 (Elena) M.-
W.
86 pesdomavcenta" integrazione certa proposta in modo indipendente da Rackham e Vogliano.
87 La frase, con cui potrebbe iniziare un nuovo carme, è stata integrata da Snell. Sul tema, diffuso in poesia, vd. ex. gr. Il.
XXIV 525ss. (discorso consolatorio di Achille a Priamo); Mimn. fr. 8, 15s.; Sol. fr. 19 PETFr; Theogn. 167s. e 441;
Bacchyl. Ep. V 53ss.; Pind. Nem. VII 55s.; Eur. Med. 1228; frr. 45, 1 e 661, 1 TrGF.
88 Vd. Eur. Or. 1159.
89 eujcomevnai faneivh integrazione di Milne, «Hermes» 68 (1933), p. 476. Il componimento è stato ricostruito da Page, Sappho
and Alcaeus, p. 58.
90 Per il nesso cfr. Il. I 551; etc.; Aesch. Sept. 152; Eur. Phoen. 1365.
91 carivessa movrfa supplemento di Wilamowitz.
92 ÆAtrevidai pota; klh`toi proposte di Wilamowitz (Page) e di Edmonds.
93 mavla povllÆ a[eqla proposta di Page, Sappho and Alcaeus, p. 58, al pari del successivo [Ilion e[n te povntwi³