S A F F O - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

¼.n 12
¼a³
qev¼wn mak³»avrwn ¼ tuvcoisa 14
k¼ai; tou`tÆ ejpivkei³»vre ¼ qevlÆ w\n tÆ a[paisan
d¼aivmwn ojlovf»wi tev¼l³eson novhmma 16
su; ma;n ejfivlh" » ¼evtwn kavlhmi
nu`n dÆ e[nneka » moi¼ peda; qu`mon ai\ya 18
tovdÆ ai[tion ou[ tÆ »ai[scron, e[fa, kw[¼s³sa tuvchn qelhvsh»i"
oujde;n povlu ..¼p³u³f³a» ga;¼r e[moi mavcesqa»i 20
dei` sÆ, ÆAnd¼rovme»dan diaivtai c¼lidavnai pivqeisa»
ouj¼ l³elavq³»hn ajqanavtoi" e[st¼i, su; dÆ eu\ ga;r oi\sqa 22
krot³hvn Nevme»sin kh`non o]" ai\scrÆ oi\da kr¼evtei tÆ aj»o¼l³levw³n³
Yavpfoi, se fivl»eisÆ ajmfÆ ojcevessÆ h[rmose kuv¼kl³a s»oiv te 24
Kuvprwi³ b³»a¼sivl»hÆ h\lqÆ ijketeuvoisa DivÆ ai\ya sev¼mna
k³aiv toi mevga dw³`»ron Kronivdai" üo¼i` katevn³»eusÆ ojpavsdhn 26
o[¼ssoi" faevqwn³ » ÆAevlio" fevggesin ajmfibib¼avsk»ei,
pavntai klevo" »e[slon 28
kaiv sÆ ejnn ÆAcevr»onto"
. . ». . . . . . ¼n³p³» 30
dagli dèi beati avendo ottenuto 404 ... e anche questo (mio male) tu voglia (eliminare 405 ); perciò tu, che fra tutte
(sei) la dea dai pensieri più astuti, dai compimento al mio desiderio 406 . Tu certo eri solita (appagare ogni) mia
invocazione e per (realizzare) questo proposito adesso (aiutami) secondo l'animo (mio 407 ).
(La dea mi rispondeva così: 408 ) "Per te non è (disdicevole) questo motivo e quello che tu vuoi 409 (ottenere non)
è affatto eccessivo (da avere ... infatti combattere con me 410 (non può 411 ) neppure Andromeda 412 , (ma per ciò
che ha fatto 413 ) confidando in una (vita) voluttuosa (non) potrà sfuggire 414 (agli immortali 415 ); tu infatti sai
bene 416 che Nemesi (colpisce chi medita infamie e 417 ) prevale su tutti. O Saffo, poiché ti ama 418 (applicò al
carro) le ruote e (per te) la veneranda sovrana 419 di Cipro (andò a supplicare Zeus e il Cronide le) accordò (di
concederti) un grande dono: 420 che tutti quanti il (Sole) splendente (circonda con i suoi raggi 421 )... ovunque
siano raggiunti dalla (tua nobile) fama 422 ... e che tu sulle (rive) di Acheronte 423 ...
Ven. 6; Theogn. 1386.
396 provfron e[coisa supplemento di Fraenkel. Per l'espressione vd. Il. XVI 355.
397 klu`qi supplemento di E. Fraenkel, «CQ» 37, 1942, p. 56.
398 Per l'espressione vd. Od. IV 767; Alc. fr. 129, 10s. V.; cfr. Od. X 189; etc.
399 Vd. fr. 1, 5; ai[ pota kajtevrwta supplemento di Lobel e Fraenkel.
400 Kuvpron integrazione di Fraenkel ,vd. fr. 2, 13. Per Cipro, sede di culto della dea si veda anche il fr. 35.
401 ijwvan supplemento di Gallavotti, vd. Il. X 139 e Od. XVII 261.
402
Integrazione di Ferrari.
403
Integrazione di E. Fraenkel, cfr. fr. 1, 25s.
404
Integrazione di Hunt.
405
Integrazione di E. Puglia.
406
Integrazione di Hunt. Per l'espressione cfr. Il. X 104s.; XXIII 149; Alc. fr. 361 V.
407
Cfr. Il. XV 52. moi suppl. Ferrari.
408
Lettura di E. Puglia, accolta da Ferrari. Wilamowitz (Der Glaube der Hellenen, II, Berlin 1931, p. 111 n. 1) e H. Fränkel
(«GGA» 1928, p. 269) hanno riconosciuto nella persona loquens la dea Afrodite, che promette alla poetessa fama eterna.
409
qelhvsh[" lettura di Voigt, qelhvsh[i" integrazione di Diehl.
410
Vd. Il. XXIII 554 o{" kÆ ejqevlhssin ejmoi; ceivressi mavcesqai (sfida di Antiloco agli altri Achei durante i giochi funebri in
onore di Patroclo).
411 ouj supplemento di Ferrari, gavr è integrazione di Hunt.
412 Il nome è stato riconosciuto da Hunt.
413 Supplemento di Ferrari, cfr. Alc. fr. 61, 12 V.
414 l³elaq³[ lettura di Treu, vd. fr. 88, 11.
415 lelav[qhn ajqanavtoi" e[sti integrazione di Ferrari.
416 Per il contenuto questi versi sono raffrontabili con il fr. 1, la preghiera ad Afrodite (Treu); vd. Il. XXIII 309; [Hes.] Scut.
355; fr. 94, 8 (oi\sqa gavr); Theogn. 375.
417 Integrazione di Ferrari.
418 fivleisÆ integrazione di Ferrari. fivlhmmÆ Diehl, , fivlhsÆ e[xoca supplemento di West, «ZPE» 151 (2005), p. 2.
419 basivlha ... sevmna lettura di Snell e di West, loc. cit.
420 kaiv toi mevga dw`ron integrazione di Fränkel, cfr. Il. IX 576; Hes. fr. 211, 8 M.-W. Tracce della medesima sequenza sono
recuperate da un altro testimone papiraceo (fr. 87e), che tuttavia risulta diverso nel v. successivo. Evidentemente
43