ver más - Cámara de Comercio Italiana para Colombia

de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, la Unidad
de Parques y las autoridades indígenas y campesinas
(Tabla 1.) El proyecto tiene como objetivos fortalecer y
proteger el medio ambiente y la diversidad cultural de la
Sierra Nevada de Santa Marta, así como la gobernabilidad,
autonomía y recuperación territorial indígena y de los predios
de campesinos, en áreas anteriormente afectadas por
cultivos ilícitos o amenazados por ellos.
A partir del acompañamiento de las acciones de
gobierno en torno al tema ambiental y con miras a
una potencial aplicación del Protocolo de Kyoto, se
promueven acciones que conlleven a la adopción de
prácticas económicas lícitas y sustentables en la región.
Desde la cosmovisión de los pueblos indígenas
Kogui y Arhuaco se vienen realizando actividades
relacionadas con el ordenamiento territorial, el manejo
ambiental, la soberanía alimentaria y el intercambio
productivo, que tienden a la consolidación de prácticas
ambientales y a la recuperación de semillas propias.
Las actividades de manejo ambiental indígena
han consolidado una red de parcelas en torno a los
sitios sagrados, fortaleciendo dinámicas sociales
relacionadas con la producción agrícola y con
ceremonias colectivas que refuerzan la continuidad
cultural de dichas prácticas. Paralelamente, se
están fortaleciendo los conocimientos propios y los
sistemas colectivos de transmisión intergeneracional.
Con las comunidades campesinas se está trabajando
en el desarrollo y la comercialización de productos
bio y orgánicos que contribuyan a la recuperación
de los ecosistemas y a la producción de beneficios
ambientales y sociales. Es así como dentro de este
proceso se apoya la producción de café, cacao
y miel orgánicos, mediante la financiación de
asistencia técnica, la construcción de unidades de
descontaminación de aguas y el apoyo a la certificación
de los productos, que están siendo comercializados
en mercados orgánicos nacionales e internacionales
(Europa, Japón y USA). Durante el año 2007, la
organización campesina Red Ecolsierra produjo 1.300
toneladas de café y 14 toneladas de miel.
fotografía: Libro "Colombia Parques Naturales"
Ed. Villegas Editores 2006.
Proyectos de Cooperación / Progetti di Cooperazione
e sviluppo territoriale, Unità dei Parchi ed autorità
indigene e di contadini (Tabella 1.)
Il progetto ha come obiettivo rafforzare e proteggere
l’ambiente e la diversità culturale della Sierra Nevada
de Santa Marta, nonché la governabilità, l’autonomia ed
il riacquisto territoriale indigena e contadino, nelle aree
precedentemente colpite e minacciate dalle coltivazioni
illecite.
Dall’accompagnamento delle azioni del governo
attorno al tema ambientale, destinate a riuscire ad
applicare il Protocollo di Kyoto, si promuovono nella
regione azioni in favore dell’adozione di pratiche
economiche lecite e sostenibili. Utilizzando la visione
cosmologica dei popoli indigeni Kogui e Arhuaco
si stanno effettuando attività relative all’ordine
territoriale, alla gestione ambientale, alla sovranità
alimentare e all’interscambio produttivo, che cercano il
consolidamento di pratiche ambientali ed il ricupero dei
semi propri della zona.
Se está trabajando con las comunidades
campesinas en el desarrollo y la comercialización
de productos bio y orgánicos / Si sta lavorando
con le comunità contadine nello sviluppo
ed il commercio di prodotti bio ed organici
Le attività indigena di gestione ambientale hanno
creato una rete di lotti, ubicati attorno ai luoghi sacri, che
rafforzano le dinamiche sociali relative alla promozione
della produzione agricola e delle cerimonie collettive in
beneficio della continuità culturale delle pratiche stesse.
Parallelamente, si rinvigoriscono le proprie conoscenze
ed i sistemi collettivi di trasmissione generazionale. Con
le comunità contadine si sta lavorando nello sviluppo
e commercio di prodotti bio ed organici, che possano
contribuire al ricupero degli ecosistemi e alla produzione
di benefici ambientali e sociali della regione. In questo
modo, all’interno del processo si appoggia la produzione
di caffè, cacao e miele organici, attraverso il finanziamento
dell’assistenza tecnica, la costruzione di impianti di
13