Weinprobe / Degustazione / Tasting - Summa 2013

summa13 for
Bereits seit dem Jahr 2008 besteht die Zusammenarbeit
zwischen dem Weingut Alois
Lageder und der Hilfsorganisation Helfen
ohne Grenzen. Diese Partnerschaft wurde
dank des über die Zeit gewachsenen Vertrauens
ausgebaut. Helfen ohne Grenzen ist
für seine Transparenz bekannt und investiert
sämtliche seiner erhaltenen Spenden in
die eigenen Projekte. Die Kosten für die
Verwaltung deckt der Verein aus getrennten
Einnahmequellen.
Im Jahr 2011 übernahm deshalb das Weingut
Alois Lageder die Patenschaft über die
Flüchtlingsschule ‚New Day‘ an der Grenze
zwischen Thailand und Burma (Myanmar).
Knapp 400 burmesische Flüchtlingskinder
werden in den einfachen, aber zweckmäßigen
Schulgebäuden unterrichtet und mit
gesundem Essen versorgt.
Ein beträchtlicher Teil der Mittel für die New
Già dal 2008 sussiste la collaborazione tra
la Tenuta Alois Lageder e l’organizzazione
umanitaria Aiutare senza Confini. Grazie
alla reciproca fiducia cresciuta nel tempo, la
collaborazione si è ampliata. Aiutare senza
confini è nota per la sua trasparenza e investe
tutte le somme ricevute dalle donazioni
in propri progetti. I costi di amministrazione
dell’organizzazione stessa vengono coperti
con introiti diversi.
Nell’anno 2011 la Tenuta Alois Lageder ha
adottato il progetto di una scuola per rifugiati
“New Day” al confine tra la Thailandia
e la Birmania (Myanmar). Circa 400 bambini
rifugiati burmensi vengono istruiti in modo
semplice ma efficace nella struttura scolastica
ed accuditi con cibo sano.
Una parte consistente dei fondi per la
scuola New Day deriva dalle donazioni degli
ospiti che ogni anno visitano la nostra mani-
Since 2008 the winery Alois Lageder
and the humanitarian organisation Help
without frontiers have been collaborating
thanks to an always more growing trust
over time. Help without frontiers is known
for its transparency and invests most of
its given donations into different projects.
The association covers the costs for
administration through seperate sources
of income.
In 2011 the Alois Lageder winery adopted
the New Day school for refugee children
on the boarder between Thailand and Burma
(Myanmar). Currently, approx. 400 girls
and boys are being schooled there. Thanks
to the support of Alois Lageder winery
and the Summa donations, it has been
possible to build four school buildings. The
children are taught in these simple but
functional school buildings and can enjoy
11