Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Character
Può anche voler dire “carattere”, ma più spesso significa “personaggio” (in un libro, una
rappresentazione teatrale, un film, eccetera). Un carattere tipografico si chiama font
(o anche typeface o in breve face).
Chart
Non vuol dire “carta” e solo in alcuni casi è “cartografia” (in generale “carta geografica”
si dice map). Significa più spesso “tabella” o “schema” di dati o informazioni.
Cheap
Vuol dire “a basso prezzo”, ma è spesso usato in modo spregiativo, nel senso di scarsa
qualità, cosa scadente, persona avara o comportamento sgravevole, meschino e scorretto.
China
È la Cina. Ma china con la “c” minuscola vuol dire “porcellana” o “ceramica”
– o, in senso più esteso, un servizio di piatti, tazze eccetera.
Sembra incredibile, ma è accaduto: in un quiz televisivo su Rai Uno
alle 19,45 del 22 settembre 2007 china shop è stato tradotto “negozio cinese”.
Chord
Corrisponde a “corda” solo in alcuni significati della parola (per esempio matematici
o musicali). Più spesso nel senso di “raccordo” o di “tono” (come “trovare la corda giusta”
in un dialogo o in un modo di esprimersi). Una corda, in senso “materiale”, si chiama rope
(vedi anche string).
Circumstantial
Non solo nel linguaggio legale, questa parola inglese è usata per definire ciò che noi
chiamiamo “indiziario”. È improprio (e poco comprensibile) tradurla con “circostanziale”.
13