Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Recover
Vuol dire “recuperare” o anche “guarire”. Non “ricoverare”.
Refuse
Non vuol dire “refuso”, ma “rifiuti”. (To refuse significa “rifiutare”).
Resume
Non vuol dire “riassumere”, ma “ricominciare” o “riprendere” (nel senso
di “continuare”). Resume come sostantivo (dal francese) vuol dire “curriculum”
(mentre curriculum in inglese ha più il senso di “carriera” o “precedente
esperienza”, in particolare nel caso di scuola o università).
La pronuncia può essere controversa, ma è ragionevole pensare che to resume come verbo abbia
l’accento sulla “u”, mentre nel senso di “curriculum” sia resumé con l’accento sulla “e” finale.
Retain
Vuol dire “tenere” o “conservare”, non “ritenere” nel senso di avere un’opinione.
Ring
Vuol dire “anello”, ma anche “suono di campanello” – compreso quello del telefono.
Se qualcuno rings qualcun altro vuol dire che gli telefona (give me a ring vuol dire
“telefonami”, non “dammi un anello”). L’espressione it rings a bell (sottinteso
in my mind) vuol dire “mi fa venire in mente qualcosa”.
È una curiosa coincidenza che la parola bell (“campana” o “campanello”) sia uguale
al cognome di Alexander Graham Bell, fondatore della Bell Telephone Company.
Romance
Non vuol dire “romanzo” (vedi novel). Significa “relazione sentimentale” o “romantica”.
47