Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Actual
Non vuol dire “attuale”, ma “vero” o “reale”.
Actually significa “davvero” o “in realtà”, non “attualmente”.
Administration
Non vuol dire “contabilità” (accounting) o “amministrazione finanziaria”. Significa
“gestione” o “organizzazione”. Per esempio sysadmin è la persona che gestisce un sistema
di rete, non un contabile né un amministratore. (Anche in italiano, tuttavia, il termine
“amministrazione” è talvolta usato in senso non solo finanziario, per esempio in
definizioni come “amministratore delegato” o “consiglio di amministrazione”).
Affair
Significa relazione sentimentale o sessuale, non “affare”. Se il signor X e la signora Y are
having an affair non vuol dire che hanno un rapporto di business, ma che vanno a letto
insieme (in modo più o meno clandestino). La parola affair viene usata anche per definire
non un rapporto sessuale o comunque personale, ma una situazione in qualche modo
torbida, oscura o losca (anche in italiano si usano espressioni come “l’affare Dreyfus”).
Agenda
In inglese non vuol dire “agenda”, ma “ordine del giorno” o “programma”di un incontro
o di una riunione. (“Agenda” nel senso di libro­calendario si dice diary, come “diario”).
L’espressione order of the day esiste in inglese, ma con un significato un po’ diverso
– un fatto rilevante di cui è importante occuparsi.
Aggravate
Nel linguaggio più diffuso (anche se disapprovato dai puristi della ligua inglese)
non vuol dire “aggravare”, ma “irritare” o “infastidire”.
5