Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Save
To save vuol dire “salvare” ma anche “conservare” (i risparmi si chiamano savings).
Nel linguaggio dei computer è impropria (anche se, purtroppo, è entrata nell’uso)
l’espressione “salvare un file”.
Scan
Vuol dire “percorrere e verificare”, con varie sfumature da breve e affrettato
a preciso e attento. Non è un problema l’uso in italiano del termine scanner
o di parole come “scansione”. Ma (quando non è fatto per lugubre scherzo)
è insensato che si usi in quel senso il verbo “scannare”.
Scholar
Non vuol dire “scolaro”, ma studioso o persona di grande dottrina. (Vedi anche student).
Secular
Vuol dire “secolare” nel senso di “non ecclesiastico”, ma non riferito a cento anni.
(“Secolo” si dice century).
Sell
To sell vuol dire “vendere”. Ma è usato spesso nel senso di “convincere”, anche in
situazioni non “commerciali”. Ci sono analoghe varianti di significato nel caso di buy.
To buy significa “comprare”, ma anche “approvare” o “condividere”. Si può buy
un’idea o una proposta. «I don’t buy it» vuol dire «non ci credo» o «non ci sto».
Senior
Può voler dire “anziano” (come nell’espressione senior citizen) ma spesso
indica un ruolo o rango più alto in una gerarchia, indipendentemente dall’età.
(Lo stesso vale, in senso inverso, per junior).
49